ว่าราชการ(wâa râat-chá-gaan)

Значения

1ГлаголB2

выполнять служебные обязанности; управлять гос. делами

Выполнять официальные государственные обязанности; руководить или управлять общественными/государственными делами (часто используется в отношении должностных лиц, действующих в официальном качестве).

Примеры

ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1губернатор (сокр.)2губернатор (титул)ลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1выезжать на место / объект2проводить полевые исследования / работы на местеว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaan1выполнять служебные обязанности; управлять гос. делами2официальные обязанности; государственные дела (сущ.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอำเภอam-perอำเภอam-per1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1решать; устранять проблему2заниматься проблемой/смягчать влияние; устранять неполадкиน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaводопроводная водаขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1работать неисправно; выходить из строя2быть затрудненным; сталкиваться с препятствиями3затруднение; осложнение
Губернатор провинции отправился в район для исполнения официальных обязанностей по решению проблемы с водоснабжением.
2СуществительноеB2

официальные обязанности; государственные дела (сущ.)

официальные государственные обязанности или дела; государственные вопросы, решаемые в официальном порядке (напр., ไปว่าราชการ «отправиться по государственным делам»)

Примеры

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaan1выполнять служебные обязанности; управлять гос. делами2официальные обязанности; государственные дела (сущ.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtздание администрации провинции; провинциальный правительственный комплекс
Завтра мне нужно поехать в провинцию для исполнения официальных государственных обязанностей в здании администрации провинции.

Связанные слова

Разбор слова

ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьЧасть 1
+
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1государственная служба; госслужба2официальные дела (государственные)3официальный; государственныйЧасть 2
ว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaanвыполнять служебные обязанности; управлять гос. делами