ระริน
rá-rinЗначения
1ГлаголB2
сочиться; тихо течь
Сочиться; течь или капать легкой, слабой струйкой (часто используется для описания слез).
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiплохие новостиน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ระรินrá-rinระรินrá-rin1сочиться; тихо течь2тихо струящийся или текущийลงมาlong-maaลงมาlong-maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1щека2поплавок (рыболовный, региональное)
Когда она услышала плохие новости, слезы начали стекать по ее щекам.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoมองmongภาพถ่ายpâap tàaiเก่าๆgào gàoแล้วláeoน้ำตาnám dtaaก็gâwระรินrá-rinออกมาòk maaด้วยdûuayความคิดถึงkwaam kít tĕung
Он смотрел на старые фотографии, и слезы катились от ностальгии.
ในnaiความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnหยาดน้ำตาyàat-náam-dtaaแห่งhɛ̀ngความเสียใจkwaam-sǐia-jaiได้dâaiระráรินไหลrin-lǎiอาบàapแก้มgɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
В тишине ночи слезы сожаления непрестанно текли по ее щекам.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiน้ำตาnáam-dtaaแห่งhɛ̀ngความตื้นตันใจkwaam-dtʉ̂ʉn-dtan-jaiก็gɔ̂ระรินrá-rinออกมาɔ̀ɔk-maaจนได้jon-dâai
Как бы она ни старалась быть сильной, в конце концов слезы переполняющей радости все же потекли.
2ПрилагательноеB2
тихо струящийся или текущий
О жидкости, которая сочится или течет очень легко и плавно.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanручей; потокที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)ระรินrá-rinระรินrá-rin1сочиться; тихо течь2тихо струящийся или текущийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1спокойный; умиротворенный (о разуме)2внутреннее спокойствие
Мне нравится сидеть и слушать звук воды в ручье, который плавно течет; это успокаивает мой разум.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำค้างnáam-káangบนbonใบบัวbai-buuaไหลlǎiระรินrá-rinรวมกันruuam-ganเป็นbpenหยดน้ำyòt-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Роса на листе лотоса плавно стекала, собираясь в крупную каплю.
น้ำnáamจากjàakตาdtaaน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaไหลlǎiระรินrá-rinตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiทำให้tam-hâiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Вода из подземного источника просачивается и течет тонкой струйкой круглый год, благодаря чему эта местность всегда остается влажной.
ในnaiสวนsŭuanญี่ปุ่นyìi-bpùnจำลองjam-longมีmeeการออกแบบgaan òk bàepให้น้ำhâi náamไหลlăiระรินrá-rinผ่านpàanแท่งtâengไม้ไผ่máai pàiลงสู่long sòoบ่อbòrเล็กๆlék lékสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeผ่อนคลายpòn klaai
В макете японского сада вода плавно стекает через бамбуковую трубку в небольшой пруд, создавая расслабляющую атмосферу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รินrinรินrin1аккуратно наливать тонкой струйкой2течь тонкой струйкой; сочитьсяаккуратно наливать тонкой струйкойЧасть 2
ระรินrá-rinระรินrá-rinсочиться; тихо течьсочиться; тихо течьСлово