ระรวย
rá-ruuaiЗначения
1НаречиеC1
мягко; едва ощутимо (лит.)
Мягко, нежно или едва ощутимо; особенно о лёгком ветерке или слабом дыхании. Употребляется преимущественно в литературном языке.
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1мягко; едва ощутимо (лит.)2накладывать заклинание (лит.)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пеленаบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baoслегка подрагивать; слабо дрожатьๆ-
Лёгкий ветерок дул в окно, отчего тонкие занавески плавно колыхались.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatจะjàร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoแต่dtɛ̀ɛลมlomที่tîiพัดpátระรวยrá-ruuaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoพอpɔɔคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnได้dâai
Хотя стояла удушливая жара, лёгкий ветерок с реки приносил нам небольшое облегчение.
ชายชราchaai-chá-raaนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiระรวยrá-ruuaiอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmราวกับraao-gàpเปลวเทียนbpleeo-tiianที่tîiใกล้glâiมอดmɔ̂ɔtเต็มทีdtem-tii
Старик лежал под одеялом, едва дыша, словно пламя свечи, готовое вот-вот погаснуть.
ลมค่ำlom-kâmพัดpátระรวยrá-ruuaiจนjonผิวpǐuน้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉamเพียงpiiangน้อยนิดnɔ́ɔi-nítราวกับraao-gàpเกรงgreengจะjàรบกวนróp-guuanความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngคืนเดือนหงายkʉʉn-dʉʉan-ngǎai
Вечерний ветерок дул так нежно, что вода едва покрывалась рябью, словно он боялся нарушить покой лунной ночи.
2ГлаголC1
накладывать заклинание (лит.)
Произносить магические слова или дуть в ходе наложения заклинания; употребляется преимущественно в литературном языке.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiшаман; знахарь; экзорцист; колдунท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaчитать заклинание или мантруแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1мягко; едва ощутимо (лит.)2накладывать заклинание (лит.)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветы
В сказке колдун произнёс заклинание, а затем подул на цветок, чтобы зачаровать его.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่มดmɛ̂ɛ-mótระรวยrá-ruuaiมนตร์monใส่sàiกระจกgrà-jòkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างไกลhàang-glai
Ведьма наложила на зеркало заклятие, чтобы оно показало лицо человека, находившегося далеко.
นางnaangให้hâiหมอmɔ̌ɔเสน่ห์sà-nèeระรวยrá-ruuaiมนตร์monลงบนlong-bonพวงมาลัยpuuang-maa-laiหวังwǎngผูกใจpùuk-jaiชายchaaiผู้pûuไม่เคยmâi-kəəiเหลียวแลlǐiao-lɛɛให้hâiหันมาhǎn-maaรักrákตนdton
Она велела колдуну наложить на гирлянду любовные чары, надеясь завоевать сердце мужчины, который никогда не обращал на неё внимания.
ครั้นkránบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaจบjòpฤๅษีrʉʉ-sǐiก็gɔ̂ระรวยrá-ruuaiลงบนlong-bonเส้นด้ายsên-dâaiราวกับraao-gàpจะjàฝากfàakอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngมนตร์monไว้wáiในnaiใยyaiอันanบอบบางbɔ̀ɔp-baang
Закончив произносить заклинание, отшельник подул на нить, чтобы зачаровать её, словно вверяя силу заклятия её тонким волокнам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รวยruuaiรวยruuai1богатый; состоятельный2легко; едва уловимо — о воздухе или ароматебогатый; состоятельныйЧасть 2
ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuaiмягко; едва ощутимо (лит.)мягко; едва ощутимо (лит.)Слово