เหลียวแล
lĭiao lae
Значения
1СуществительноеB2
[глаг] заботиться; присматривать; уделять внимание
Заботиться, уделять внимание или оказывать поддержку кому-либо или чему-либо; часто используется в отрицательной форме в значении пренебрежения.
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàengได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàengполучить повышение; быть повышеннымเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1[глаг] заботиться; присматривать; уделять внимание2[глаг] обернуться; оглянуться (книжн.)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
С тех пор как его повысили, он работает так много, что у него совсем нет времени заботиться о своей семье.
2СуществительноеC1
[глаг] обернуться; оглянуться (книжн.)
Повернуть голову, чтобы посмотреть, в особенности назад или в сторону; менее распространенное или книжное значение по сравнению с контекстом заботы.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)2сзади; позади3за; позади (употребляется перед существительным)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1[глаг] заботиться; присматривать; уделять внимание2[глаг] обернуться; оглянуться (книжн.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)มองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть на
Он услышал оклик сзади и обернулся, чтобы посмотреть.
Связанные слова
Похожее значение
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao dooобернуться; оглянуться
обернуться; оглянуться
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1оглянуться; обернуться2взглянуть на кого-то/что-то; бросить взгляд
- оглянуться; обернуться
- взглянуть на кого-то/что-то; бросить взгляд
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiвнимательно заботиться
внимательно заботиться
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправности
- заботиться; присматривать
- контролировать; руководить
- обслуживать; поддерживать в исправности
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiбыть внимательным к; заботиться
быть внимательным к; заботиться
Разбор слова
+
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae[глаг] заботиться; присматривать; уделять внимание