บริกรรมคาถา(bò-rí-gam kaa-tăa)
Значения
1ГлаголB2
читать заклинание; произносить заговор
читать или распевать заклинание, мантру или заговор, часто многократно повторяя в рамках ритуала.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кино; фильм3кожа (материал)พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótволшебник; колдун (мужчина)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьยืนyeunยืนyeun1стоять2фиксированный; неизменный (переносное значение)3стоящий; вертикальный (о положении)4оставаться неизменным (переносное значение)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaчитать заклинание; произносить заговорเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыร่ายrâaiร่ายrâai1декламировать или читать нараспев [стихи/заклинания]2рай (тайская стихотворная форма)3сочинять (в стихах); слагать строкиเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monмагия; колдовство
В фильме волшебник стоял и читал заклинание, чтобы сотворить магию.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun yaaiนั่งnângพับเพียบpáp pîiapอยู่yòoหน้าnâaหิ้งพระhîng práพร้อมกับpróm gàpบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaเบาๆbao bao
Бабушка почтительно сидела перед полкой с Буддой, тихо читая мантру.
ฤาษีreu-sĕeตนdtonนั้นnánต้องdtôngบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunเป็นเวลาbpen way-laaเจ็ดjètวันwanเพื่อpêuuaทำพิธีtam pí-teeให้hâiสำเร็จsăm-rèt
Тому отшельнику пришлось читать заклинания день и ночь в течение семи дней, чтобы завершить ритуал.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการgaanบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบทbòtนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
Он верит, что регулярное повторение этой мантры поможет успокоить ум и улучшить концентрацию.
Связанные слова
Похожее значение
ท่องคาถาtông kaa-tăaท่องคาถาtông kaa-tăaчитать заклинание или мантру
читать заклинание или мантру
ร่ายมนตร์râai monร่ายมนตร์râai monпроизносить заклинание; читать заговор
произносить заклинание; читать заговор
ท่องมนต์tông monท่องมนต์tông monчитать мантру; произносить заклинание
читать мантру; произносить заклинание
ร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăaчитать заклинание; произносить заклинание
читать заклинание; произносить заклинание
เสกคาถาsèk kaa-tăaเสกคาถาsèk kaa-tăaнакладывать заклинание; произносить заклинание
накладывать заклинание; произносить заклинание
Разбор слова
+
บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaчитать заклинание; произносить заговор