ยากเข็ญ(yâak kĕn)
Значения
1ПрилагательноеC1
обездоленный; находящийся в крайней нужде
очень бедный; страдающий от тяжелых лишений или нужды
Примеры
คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1быть живым; жить2живойที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1обездоленный; находящийся в крайней нужде2в тяжелом положении; бедствующийไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1электрический2электричество; электроэнергияใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]
Большинство людей в этой деревне живут очень бедно, у них нет даже электричества.
2ПрилагательноеC1
в тяжелом положении; бедствующий
испытывающий огромные трудности или невзгоды (о жизни, временах или обстоятельствах)
Примеры
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1путешествие; поездки (в целом)2поездка; путешествиеไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1вершина горы; пик2вершина (в переносном смысле); пикในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1зима; холодный сезон2зимойนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1обездоленный; находящийся в крайней нужде2в тяжелом положении; бедствующийกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1чем (то, что)2пока не; к тому времени какคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Путешествие к вершине горы зимой было гораздо сложнее, чем я думал.
Связанные слова
Похожее значение
แร้นแค้นráen káenแร้นแค้นráen káenобездоленный; нищий; скудный
обездоленный; нищий; скудный
ยากเย็นแสนเข็ญyâak yen săen kĕnยากเย็นแสนเข็ญyâak yen săen kĕnневероятно сложный; изнурительный
невероятно сложный; изнурительный
ลำบากลำบนlam-bàak lam-bonลำบากลำบนlam-bàak lam-bonполный лишений; очень трудный
полный лишений; очень трудный
ยากไร้yàak ráiยากไร้yàak ráiобездоленный; нищий
обездоленный; нищий
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
- трудный; хлопотный
- испытывать трудности; переживать тяжелые времена
- бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
Разбор слова
+
ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕnобездоленный; находящийся в крайней нужде