จำนน
jam-nonЗначение
1ГлаголB2
сдаваться; подчиняться; уступать
прекратить сопротивление и признать поражение; сдаться из-за превосходства противника или отсутствия выбора
Примеры
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаจำนนjam-nonจำนนjam-nonсдаваться; подчиняться; уступатьต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5to; toward (target of an action or attitude)6продлевать; возобновлятьเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1причина; обоснование2рассуждение; рациональностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)
В конце концов ему пришлось уступить доводам своих друзей.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamก็gɔ̂ยอมจำนนyɔɔm-jam-non
После многочасового боя противоборствующая сторона наконец сдалась.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaตัวเองdtuua-eengจนมุมjon-mumด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanโจรjooจึงjʉngยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔตำรวจdtam-rùuatแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-dii
Увидев, что улики загнали его в угол, вор без сопротивления сдался полиции.
มนุษย์má-nútต้องdtɔ̂ngจำนนjam-nonต่อdtɔ̀ɔพลังpá-langของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatควบคุมkûuap-kumได้dâaiเช่นchênแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiหรือrʉ̌ʉสึนามิsʉ̀-naa-mí
Люди должны покориться неукротимой силе природы, такой как землетрясения или цунами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำนน произносится จัม-นน?
jam-non
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จำนนjam-nonจำนนjam-nonсдаваться; подчиняться; уступатьсдаваться; подчиняться; уступатьСлово