คล้องคอ
klóng koЗначения
1ГлаголB1
вешать [что-л.] на шею
надевать на шею или носить на шее что-либо, например, ожерелье, медаль или цветочную гирлянду.
Примеры
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaспортсмен; игрокทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)เหรียญรางวัลrĭian raang-wanเหรียญรางวัลrĭian raang-wanмедаль (награда)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаคล้องคอklóng koคล้องคอklóng ko1вешать [что-л.] на шею2обнять рукой за шею или плечи
Все спортсмены получили по медали, чтобы носить их на шее.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเอาaoพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiคล้องคอklóng koคุณยายkun yaaiเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponวันเกิดwan gèrt
Она надела цветочную гирлянду на шею бабушке, чтобы поздравить её с днём рождения.
บัณฑิตban-dìtใหม่màiถ่ายรูปtàai rôopกับgàpครอบครัวkrôp kruuaโดยdoiมีmeeพวงมาลัยpuuang maa-laiดอกไม้dòk máaiคล้องคอklóng koอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Выпускник фотографировался со своей семьей со множеством цветочных гирлянд на шее.
เขาkăoยืนyeunอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-poom jaiบนbonโพเดียมpoh-dîiamโดยdoiมีmeeเหรียญทองrĭian tongโอลิมปิกoh-lim-bpìkคล้องคอklóng koอยู่yòo
Он с гордостью стоял на пьедестале с олимпийской золотой медалью на шее.
2ГлаголB1
обнять рукой за шею или плечи
Обхватить рукой шею или плечи другого человека и удерживать руку в таком положении.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)แขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3рукав (одежды)คล้องคอklóng koคล้องคอklóng ko1вешать [что-л.] на шею2обнять рукой за шею или плечиเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]
Вчера он обнял друга за плечи, когда они фотографировались.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpêe chaaiเดินเข้ามาdern kâo maaเอาaoแขนkăaenคล้องคอklóng koน้องnóngแล้วláeoชวนchuanไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai gan
Старший брат подошёл, обнял младшего брата или сестру за плечи и предложил вместе поесть.
После футбольного матча мы ушли с поля, обняв друг друга за плечи.
แม้máeเราraoจะjàไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมาmaaหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangเข้ามาkâo maaเอาaoแขนkăaenคล้องคอklóng koผมpŏmอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt sà-nŏmเหมือนเดิมmĕuuan derm
Хотя мы не виделись много лет, он всё равно подошёл и обнял меня за плечи с прежней теплотой.
Разбор слова
คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1накидывать; перекидывать; вешать (на шею)2цеплять; закреплять; защелкивать3рифмовать(ся); быть созвучным (в поэзии)накидывать; перекидывать; вешать (на шею)Часть 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительшеяЧасть 2
คล้องคอklóng koคล้องคอklóng koвешать [что-л.] на шеювешать [что-л.] на шеюСлово