มันแกว
man gaewЗначения
1СуществительноеB1
хикама; пахиризус вырезной
Вьющееся растение пахиризус вырезной, выращиваемое в тёплых странах ради хрустящего, слегка сладкого корнеплода. Слово также обозначает сам корнеплод, который часто едят сырым.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуมันแกวman gaewมันแกวman gaew1хикама; пахиризус вырезной2батат (севернотайск.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаปอกbpòkปอกbpòkчистить; снимать кожуруกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Вчера я купил немного хикамы, чтобы почистить и съесть дома.
Еще 3 примеровСкрыть
มันแกวman gaewมีmeeเนื้อกรอบnéuua gròpและláeรสหวานrót wăanอ่อนònๆ-ฉันchănเลยloieชอบchôpกินginเป็นbpenของว่างkŏng wâang
Хикама хрустящая и слегка сладкая, поэтому я люблю есть её в качестве перекуса.
แม่mâeหั่นhànมันแกวman gaewเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-แล้วláeoใส่sàiกล่องglòngให้hâiฉันchănเอาไปao bpaiกินginที่têeโรงเรียนrong rian
Мама нарезала хикаму небольшими кусочками и сложила их в контейнер, чтобы я мог съесть их в школе.
แม้máeมันแกวman gaewจะเป็นjà bpenพืชpêutเถาtăoเลื้อยléuuayแต่dtàeส่วนsùuanที่têeเราraoนำnamมากินmaa ginคือkeuรากrâakใต้ดินdtâi dinไม่ใช่mâi châiผลpŏnหรือrĕuเมล็ดmá-lét
Хотя хикама — вьющееся растение, мы едим её подземный корень, а не плоды или семена.
2СуществительноеB2
батат (севернотайск.)
Растение батат, выращиваемое ради сладких крахмалистых подземных корней, а также сам корень, употребляемый в пищу. Это название используется в севернотайском языке.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюมันเทศman tâytมันเทศman tâytбатат; сладкий картофельว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมันแกวman gaewมันแกวman gaew1хикама; пахиризус вырезной2батат (севернотайск.)และláeและláeи (сочинительный союз)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เอามาao maaเอามาao maa1принести (сюда); принести (говорящему)2передай(те); дай(те) сюда (повелительное наклонение)นึ่งกินnûeng ginนึ่งกินnûeng ginготовить на пару и естьตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утро (период времени)2утром
Бабушка называет батат «ман кэо» и любит готовить его на пару к завтраку.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiเชียงใหม่chiiang màiเราraoมักmákกินginมันแกวman gaewเผาpăoเนื้อnéuuaข้างในkâang naiหวานwăanและláeนุ่มnûm
В доме бабушки в Чиангмае мы часто едим печёный батат, сладкий и мягкий внутри.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiหมู่บ้านmòo bâanปลูกbplòokมันเทศman tâytที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewในnaiแปลงbplaengยกร่องyók rôngเพื่อให้pêuua hâiดินdinระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai deeและláeหัวhŭuaไม่mâiเน่าnâo
Деревенские фермеры выращивают батат, который на северном диалекте тайского языка называют «ман кэо», на приподнятых грядках, чтобы почва хорошо отводила воду, а корнеплоды не гнили.
แม่mâeเลือกlêuuakมันเทศman tâytพันธุ์panเนื้อnéuuaสีส้มsĕe sômที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewมาmaaทำtamขนมkà-nŏmเพราะpráwเมื่อmêuuaนึ่งnêungสุกsùkแล้วláeoจะjàบดbòtได้dâiง่ายngâaiและláeมีmeeรสหวานrót wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Мама выбрала для десерта батат с оранжевой мякотью, который на северном диалекте тайского языка называют «ман кэо», потому что после приготовления на пару его легко размять и он сладок от природы.
Разбор слова
มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)оно / он / она (о вещи или животном)Часть 1
+
มันแกวman gaewมันแกวman gaewхикама; пахиризус вырезнойхикама; пахиризус вырезнойСлово