มอซอ
mɔɔ-sɔɔЗначения
1ПрилагательноеB1
грязный; чумазый; неопрятный
очень грязный и неопрятный, часто об одежде или внешнем виде
Примеры
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyเล่นบอลlên-bɔɔnเล่นบอลlên-bɔɔn1играть в футбол2делать ставки на футболมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaодежда; предметы гардеробаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуมอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔ1грязный; чумазый; неопрятный2тусклый; блеклый (о цвете/внешнем виде)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мой младший брат ходил играть в футбол, поэтому его одежда выглядит очень грязной и неопрятной.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtĕungเขาkăoจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaมอซอmo soแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenเศรษฐีsèt-tĕeที่ดินtêe dinนะná
Несмотря на то что он одевается неопрятно и бедно, на самом деле он земельный магнат.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngกลับมาglàp-maaจากjàakเข้าค่ายkâo-kâaiในnaiป่าbpàaสภาพsà-pâapเลยləəiมอซอmɔɔ-sɔɔอย่างที่yàang-tîiเห็นhěnนี่แหละnîi-lɛ̀
Я только что вернулся из похода в лес, поэтому выгляжу неопрятно и грязно, как видишь.
ชายchaaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaคนkonนั้นnánมีmiiท่าทางtâa-taangน่ากลัวnâa-gluuaผมpǒmเผ้าpâoยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngและlɛ́สวมเสื้อผ้าsǔuam-sʉ̂ʉa-pâaมอซอmɔɔ-sɔɔราวกับraao-gàpไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนbplìianมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉan
У того незнакомца был пугающий вид: всклокоченные волосы и грязная, поношенная одежда, как будто он не менял её целый месяц.
2ПрилагательноеB2
тусклый; блеклый (о цвете/внешнем виде)
тусклый или блеклый по цвету или внешнему виду; лишенный яркости или свежести.
Примеры
ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanштора; занавеска; портьераผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)มอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔ1грязный; чумазый; неопрятный2тусклый; блеклый (о цвете/внешнем виде)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1следует; стоит (совет/долг/уместность)2предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можно
Эта штора используется так долго, что её цвет стал тусклым; её пора заменить.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีสีสันmii-sǐi-sǎnที่tîiมอซอmɔɔ-sɔɔลงlongไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Цвета старинных картин в музее со временем потускнели.
ตึกdtʉ̀kที่tîiเคยkəəiสวยงามsǔuai-ngaamหลังlǎngนั้นnánตอนนี้dtɔɔn-níiถูกtùukปล่อยทิ้งร้างbplɔ̀i-tíng-ráangจนjonดูduuทรุดโทรมsút-soomและlɛ́สีsǐiมอซอmɔɔ-sɔɔไปหมดbpai-mòt
То когда-то красивое здание теперь заброшено и выглядит ветхим, а все его краски потускнели.
หลังจากlăng jàakฝนตกfŏn dtòkติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiวันwanทิวทัศน์tiu-tátรอบๆrôp rôpก็gâwดูdooมอซอmo soไร้ráiชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
После нескольких дождливых дней подряд окружающий пейзаж выглядел тусклым и безжизненным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มอmɔɔมอmɔɔ1му-у (мычание коровы)2название тайской согласной «мо» (ม)3[быть] тусклым; сероватым; блеклым (о цвете)му-у (мычание коровы)Часть 1
+
มอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔгрязный; чумазый; неопрятныйгрязный; чумазый; неопрятныйСлово