ใส่ตัว
sài-dtuuaЗначение
1ГлаголB2
брать на себя; принимать близко к сердцу
Брать на себя или принимать близко к сердцу что-либо, например, переживания, проблемы или вину.
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьใส่ตัวsài-dtuuaใส่ตัวsài-dtuuaбрать на себя; принимать близко к сердцуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเครียดkrîiatเครียดkrîiat1в стрессе; напряженный; тревожный2испытывать стресс; находиться в состоянии стресса
Нам не следует принимать чужие проблемы близко к сердцу и подвергаться стрессу.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเป็นbpenคนkonชอบchɔ̂ɔpเอาaoปัญหาbpan-hǎaทุกอย่างtúk-yàangมาmaaใส่ตัวsài-dtuuaเลยləəiไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Она любит принимать каждую проблему близко к сердцу, поэтому она несчастна.
นิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpเอาaoความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคนkonทั้งtángทีมtiimมาmaaใส่sàiตัวคนเดียวdtuua-kon-diiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛ
Его привычка принимать ошибки всей команды на свой счет подрывает его психическое здоровье.
อย่าyàaเอาaoคำพูดkam-pûutแง่ลบngɛ̂ɛ-lópของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaใส่ตัวsài-dtuuaทั้งหมดtáng-mòtเราraoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàปล่อยวางbplɔ̀i-waangบ้างbâang
Не принимайте все негативные слова других людей близко к сердцу; мы должны научиться иногда отпускать ситуацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)класть; добавлятьЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ใส่ตัวsài-dtuuaใส่ตัวsài-dtuuaбрать на себя; принимать близко к сердцубрать на себя; принимать близко к сердцуСлово