หลวงตา
lǔuang-dtaaЗначение
1СуществительноеB2
пожилой буддийский монах; почтенный старец-монах
Уважительно-доверительное наименование пожилого буддийского монаха, особенно принявшего постриг в преклонном возрасте; употребляется как при упоминании, так и при непосредственном обращении.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaaпожилой буддийский монах; почтенный старец-монахบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔiна горе; в горной местностиทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Жители деревни каждое утро ходят в горный храм, чтобы выразить почтение почтенному пожилому монаху.
Еще 7 примеровСкрыть
หลวงตาlŭuang dtaaเมตตาmêt-dtaaสอนsŏnเด็กdèkๆ-ให้hâiรู้จักrúu jàkทำtamใจสงบjai sà-ngòpก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
Старший монах по-доброму учил детей успокаивать свой ум перед медитацией.
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanคุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpพาไปpaa-bpaiฟังธรรมfang-tamจากjàakหลวงตาlǔuang-dtaaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเคารพkao-rópมากmâak
Когда мы едем в Исан, бабушка любит брать меня с собой послушать Дхарму от глубоко уважаемого пожилого монаха.
ชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaมักmákเรียกrîiakพระpráผู้เฒ่าpûu-tâoว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทั้งtángวัยวุฒิwai-yá-wútและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tam
Жители севера Таиланда часто уважительно обращаются к пожилому монаху «Луанг Та», что выражает как его старшинство, так и добродетель.
Завтра мы пойдем выразить почтение почтенному старцу (Луанг Та) в храме в конце деревни.
หลวงตาlǔuang-dtaaท่านtânแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฉันchǎnทำสมาธิtam-sà-maa-tíก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉn
Почтенный старец посоветовал мне медитировать перед сном каждую ночь.
ชาวบ้านchaao-bâanภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákเรียกrîiakพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉกันganว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Жители деревень на северо-востоке Таиланда часто с уважением называют почитаемых ими старших монахов «Луанг Та».
ระหว่างrá-wàangงานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiหลวงตาlǔuang-dtaaเป็นbpenผู้pûuกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatและlɛ́นำสวดnam-sùuatให้hâiศรัทธาญาติโยมsàt-taa-yâat-yoom
Во время ежегодной церемонии накопления заслуг достопочтенный монах произнес проповедь и возглавил песнопения для верующих мирян.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǔuang
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1королевский; принадлежащий королю2государственный; общественный; официальный3почётный элемент титулов монахов и изображений Будды4Луанг; традиционный тайский дворянский титулкоролевский; принадлежащий королюЧасть 1
+
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaaпожилой буддийский монах; почтенный старец-монахпожилой буддийский монах; почтенный старец-монахСлово