หลวงตา
lŭuang dtaa
Значения
1СуществительноеB2
старший монах (использование в Исане и на Севере)
уважительный термин для обозначения пожилого или старшего буддийского монаха, обычно используемый в Северо-Восточном и Северном Таиланде
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееกราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтение; почтительно извинятьсяหลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1старший монах (использование в Исане и на Севере)2форма обращения к старшему монахуบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьบนดอยbon doiบนดอยbon doiна горе / на холме (севернотайский)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Жители деревни каждое утро ходят в горный храм, чтобы выразить почтение почтенному пожилому монаху.
2СуществительноеB2
форма обращения к старшему монаху
используется для обращения или упоминания старшего буддийского монаха (аналогично слову «Преподобный»), особенно в Северо-Восточном и Северном Таиланде
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1старший монах (использование в Исане и на Севере)2форма обращения к старшему монахуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiВат Тхай; храм на окраине (элемент топонима)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Завтра мы пойдем выразить почтение почтенному старцу (Луанг Та) в храме в конце деревни.
Разбор слова
+
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaaстарший монах (использование в Исане и на Севере)