การเกิดใหม่(gaan gèrt mài)
Значения
1СуществительноеB2
обновление; новое начало; возрождение
процесс возрождения или начала с чистого листа; новое начало
Примеры
การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoการย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoпереезд; смена места жительстваต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1перерождение; реинкарнация2обновление; новое начало; возрождениеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Этот переезд в другую провинцию для него как новое начало.
2СуществительноеC1
перерождение; реинкарнация
доктрина или событие рождения заново после смерти в новой жизни
Примеры
คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1перерождение; реинкарнация2обновление; новое начало; возрождениеและláeและláeи (сочинительный союз)ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерожденийชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1следующая жизнь; будущая жизнь2никогда (идиома)
Некоторые группы тайцев верят в реинкарнацию и следующую жизнь.
Связанные слова
Похожее значение
กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt mài1перерождение; реинкарнация2переродиться; возродиться
- перерождение; реинкарнация
- переродиться; возродиться
การเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiновое начало; старт с чистого листа
новое начало; старт с чистого листа
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtреинкарнация
реинкарнация
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1новая жизнь; новое начало2новая жизнь; второе дыхание; обновление
- новая жизнь; новое начало
- новая жизнь; второе дыхание; обновление
เรอเนซองส์rer-nay-songเรอเนซองส์rer-nay-song1эпоха Возрождения (Ренессанс)2возрождение; возобновление интереса
- эпоха Возрождения (Ренессанс)
- возрождение; возобновление интереса
Разбор слова
+
ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)Часть 2
การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt màiобновление; новое начало; возрождение