ฟินิช
fí-nítЗначения
1ГлаголB1
заканчивать; завершать (заимств.)
довести что-либо до конца или завершить; неофициальное заимствование из английского языка, используемое в основном в разговорной речи (например, завершить проект)
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1заканчивать; завершать (заимств.)2финиш; финишная черта3покрытие; отделка поверхностиการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)
Сегодня вечером мне нужно закончить домашнее задание.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเราraoช่วยกันchûuai-ganก็gɔ̂น่าจะnâa-jàฟินิชfí-nítโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiได้dâaiภายในpaai-naiอาทิตย์หน้าaa-tít-nâa
Если мы будем помогать друг другу, мы должны успеть закончить этот проект к следующей неделе.
หัวหน้าhǔua-nâaเร่งrêngให้hâiรีบrîipฟินิชfí-nítรายงานraai-ngaanการประชุมgaan-bprà-chumก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Начальник торопит нас закончить отчет о собрании до полудня.
การgaanจะjàฟินิชfí-nítงานเขียนngaan kĭianชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวินัยwí-naiและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างสูงyàang sŏong
Для того чтобы завершить крупную письменную работу, необходимы как строгая дисциплина, так и большое терпение.
2СуществительноеB1
финиш; финишная черта
конец или заключительная часть чего-либо, особенно в спорте или гонках (например, финишная черта)
Примеры
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngбегунทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1заканчивать; завершать (заимств.)2финиш; финишная черта3покрытие; отделка поверхности
Все бегуны побежали к финишной черте.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแข่งnák-kɛ̀ngสองsɔ̌ɔngคนkonขับเคี่ยวkàp-kîiaoกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoเส้นsênฟินิชfí-nít
Двое гонщиков напряженно боролись до последнего поворота перед финишной чертой.
เขาkǎoเร่งrêngสปีดsà-bpìitในช่วงnai-chûuang100เมตรméetสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าฟินิชkâo-fí-nítเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛk
Он ускорился на последних 100 метрах, чтобы прийти к финишу первым.
ภาพถ่ายpâap-tàaiตอนdtɔɔnเข้าkâoเส้นsênฟินิชfí-nítแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaผู้ชนะpûu-chá-náเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tii
Фотофиниш показал, что победитель опередил соперника всего на долю секунды.
3СуществительноеB1
покрытие; отделка поверхности
качество поверхности, текстура или покрытие материала (например, матовое или глянцевое покрытие)
Примеры
ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkгубная помадаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1заканчивать; завершать (заимств.)2финиш; финишная черта3покрытие; отделка поверхностиแบบแมตต์bɛ̀ɛp-mɛ̂ɛtแบบแมตต์bɛ̀ɛp-mɛ̂ɛt1матовый; неблестящий2матовый вариант (как тип или опция)
У этой помады матовый финиш.
Еще 3 примеровСкрыть
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiชิ้นนี้chín-níiมีmiiฟินิชfí-nítแบบbɛ̀ɛpเงาngaoทำให้ดูtam-hâi-duuหรูหราrǔu-rǎa
Этот предмет деревянной мебели имеет глянцевое покрытие, что придает ему роскошный вид.
ฉันchǎnกำลังgam-langเลือกlʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangสีทาผนังsǐi-taa-pà-nǎngฟินิชfí-nítแบบbɛ̀ɛpด้านdâanกับgàpแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngเงาngaoสำหรับsǎm-ràpห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Я выбираю между матовой и сатиновой краской для стен в спальне.
สำหรับsǎm-ràpเคาน์เตอร์kao-dtə̂əในnaiครัวkruuaวัสดุwát-sà-dùที่tîiมีmiiฟินิชfí-nítทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanและlɛ́คราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkจะjàเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt
Для кухонных столешниц наиболее подходящим будет материал с покрытием, устойчивым к царапинам и пятнам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |