พั่บๆๆ
pâp pâp pâpЗначения
1МеждометиеB2
хлоп-хлоп
звукоподражание быстрому хлопающему звуку, например, хлопанью крыльев птицы или развевающемуся на ветру флагу
Примеры
นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râapголубьกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekмахать крыльями; хлопать крыльямиพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1хлоп-хлоп2звук полового актаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)บินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaiсбежать; убежать; спастись бегством
Голубь захлопал крыльями «хлоп-хлоп-хлоп» и улетел.
Еще 3 примеровСкрыть
Государственный флаг на шесте развевался на ветру, издавая громкий звук «хлоп-хлоп-хлоп».
พายุpaa-yúพัดpátแรงมากraeng mâakจนjonเต็นท์dténที่têeเราraoกางgaangไว้wáiสะบัดsà-bàtตามdtaamแรงลมraeng lomเสียงดังsĭiang dangพั่บๆๆpâp pâp pâpตลอดคืนdtà-lòt keun
Шторм был таким сильным, что палатка, которую мы поставили, громко хлопала на ветру всю ночь напролет.
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกันpróm ganจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangปีกbpèekกระพือgrà-peuuaพั่บๆๆpâp pâp pâpดังก้องdang gâwngไปหมดbpai mòt
Стая летучих мышей вылетела из пещеры одновременно, так что звук хлопанья их крыльев разносился эхом повсюду.
2МеждометиеC1
звук полового акта
сленговое звукоподражание, обозначающее звук полового акта
Примеры
ข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hôngсоседняя комнатаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganЧто?!; Что происходит?น่ะnâน่ะnâ1конечная частица усиления или пояснения2маркер темы/выделенияได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1хлоп-хлоп2звук полового актаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Чем они там занимаются в соседней комнате? Я слышу эти звуки «хлоп-хлоп-хлоп» даже здесь.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiหนังตลกnăng dtà-lòkเรื่องrêuuangนั้นnánพระเอกprá àykแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อpêuuaหลอกlòkเพื่อนpêuuanว่าwâaกำลังgam-langมีอะไรmee à-raiกับgàpแฟนfaen
В той комедии главный герой имитировал звуки «хлоп-хлоп-хлоп», чтобы обмануть друзей и заставить их думать, что он занимается сексом со своей девушкой.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเป็นbpenสแลงsà-laengในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaแทนtaenการพูดถึงgaan pôot tĕungเรื่องrêuuangบนbonเตียงdtiangตรงๆdtrong dtrong
Подростки в наши дни часто используют звукоподражание «хлоп-хлоп» как сленг в социальных сетях вместо того, чтобы говорить о постельных делах напрямую.
พวกpûuakเพจpàytเล่าเรื่องlâo rêuuang18มักจะmák jàแต่งเรื่องdtàeng rêuuangโดยdoiแทรกsâaekคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อให้pêuua hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanตามdtaamได้dâiอย่างyàangมีmeeอรรถรสàt-tà-rót
Страницы с историями категории 18+ часто вставляют звукоподражание «хлоп-хлоп», чтобы читатели могли живо представить себе сцену.