พระเก๊
prá-géeЗначения
1СуществительноеB2
поддельный буддийский амулет
Буддийский амулет, изготовленный как подделка или выдаваемый за подлинный, особенно имитация ценного или востребованного амулета.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangбуддийский амулет; вотивная табличкаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanэксперт; специалист; авторитетดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâaобнаружить (что); выяснить (что)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพระเก๊prá-géeพระเก๊prá-gée1поддельный буддийский амулет2самозваный буддийский монах
Он купил амулет по высокой цене, но когда эксперт осмотрел его, оказалось, что это подделка.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaซื้อsʉ́ʉพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangจากjàakร้านนี้ráan-níiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะได้jà-dâaiพระเก๊prá-gée
Я не решаюсь покупать амулет в этом магазине, потому что боюсь получить подделку.
พระเก๊prá-géeบางbaangองค์ongทำtamเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpได้dâaiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonผู้ที่pûu-tîiไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkจากjàakพระแท้prá-tɛ́ɛ
Некоторые поддельные амулеты изготовлены настолько искусно, что неопытные покупатели не могут отличить их от настоящих.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจ่ายเงินjàai-ngənซื้อsʉ́ʉพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangรุ่นrûnหายากhǎa-yâakควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenพระเก๊prá-géeที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkนักสะสมnák-sà-sǒm
Прежде чем платить за редкий амулет, следует отдать его на проверку эксперту, поскольку он может оказаться подделкой, изготовленной для обмана коллекционеров.
2СуществительноеB2
самозваный буддийский монах
Человек, который выдаёт себя за буддийского монаха, но на самом деле не прошёл монашеского посвящения.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5садиться; сидеть (о птице)6обнаруживать; улавливать; чувствовать7охватывать; наступать приступом (о лихорадке)8оседать на; прилипать к поверхностиพระเก๊prá-géeพระเก๊prá-gée1поддельный буддийский амулет2самозваный буддийский монахที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаบวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящениеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ห่มhòmห่มhòm1накрывать(ся); укутываться (тканью/одеялом)2накидывать; накрывать (тканью)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnмонашеское одеяниеออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Полиция арестовала лжемонаха, который никогда не проходил монашеского посвящения, но носил монашеские одеяния и ходил по рынкам, прося деньги.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoเป็นbpenพระpráจริงjingจึงjʉngถวายtà-wǎaiอาหารaa-hǎanให้hâiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระเก๊prá-gée
Жители деревни думали, что он настоящий монах, и подносили ему еду, прежде чем узнали, что он самозванец.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกับgàpวัดwátที่tîiชายchaaiคนนี้kon-níiอ้างว่าâang-wâaสังกัดsǎng-gàtเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngพบว่าpóp-wâaเขาkǎoเป็นbpenพระเก๊prá-géeที่tîiไม่เคยmâi-kəəiผ่านpàanการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòt
После проверки в храме, к которому мужчина, по его словам, принадлежал, власти выяснили, что он лжемонах, никогда не проходивший монашеского посвящения.
การจับกุมgaan-jàp-gumพระเก๊prá-géeที่tîiปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaมาmaaรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakทั้งที่táng-tîiไม่เคยmâi-kəəiบวชbùuatทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanระมัดระวังrá-mát-rá-wangในnaiการทำบุญgaan-tam-bunมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Арест самозванца, который собирал пожертвования под видом монаха, хотя никогда не проходил монашеского посвящения, заставил жителей деревни осторожнее относиться к религиозным пожертвованиям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
พระเก๊prá-géeพระเก๊prá-géeподдельный буддийский амулетподдельный буддийский амулетСлово