พระแท้(prá táe)
Значения
1СуществительноеB1
подлинный буддийский амулет
подлинный буддийский амулет, не копия и не подделка
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)พระแท้prá táeพระแท้prá táe1истинный монах; по-настоящему добродетельный монах2подлинный буддийский амулетสักsàkสักsàk1какой-либо; хотя бы немного; совсем2тик; тиковое дерево3около; примерно4[гл.] делать татуировкуองค์ongองค์ong1тело монаршей особы2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3элемент; компонент (формально/технически)4почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лицаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я бы хотел один подлинный амулет.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgòn jàเช่าchâoพระpráราคาแพงraa-kaa paengควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanช่วยchûuaiดูว่าduu wâaเป็นbpenพระแท้prá táeหรือไม่rĕu mâi
Прежде чем приобретать дорогой амулет, стоит попросить эксперта проверить, является ли он подлинным.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenองค์ongเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwดีใจdee jaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระแท้prá táeที่têeปู่bpòoทิ้งไว้tíng wáiให้hâi
Несмотря на то, что это небольшое изделие, он счастлив, так как знает, что это подлинный амулет, оставленный ему дедушкой.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangพระแท้prá táeกับgàpพระpráปลอมbplomที่têeทำได้tam dâiเหมือนmĕuuanมากmâakต้องdtôngอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiเนื้อหาnéuua hăaและláeตำหนิdtam-nìอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Умение отличить подлинный амулет от очень качественной подделки требует многолетнего опыта и глубокого понимания материалов и опознавательных знаков.
2ПрилагательноеC1
истинный монах; по-настоящему добродетельный монах
искренний монах, строго соблюдающий дисциплину; монах, обладающий истинной добродетелью
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1уважать; восхищаться2верить; исповедовать (религию)ท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพระแท้prá táeพระแท้prá táe1истинный монах; по-настоящему добродетельный монах2подлинный буддийский амулетที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1поступать праведно; вести себя достойно2правильно практиковать (в буддизме); верно соблюдать Дхамму
Жители деревни очень уважают его, потому что он добродетельный монах, который прилежно следует учению.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนี้néeการgaanจะjàหาhăaพระแท้prá táeที่têeไม่mâiยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpลาภยศสรรเสริญlâap yót săn-sĕrnนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากyâakขึ้นkêunทุกวันtúk wan
В наши дни с каждым днем становится все труднее найти по-настоящему добродетельного монаха, которого не волнуют богатство и слава.
เครื่องชี้วัดkrêuuang chée wátความเป็นพระkwaam bpen práแท้táeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi sàn klon
Мерило истинно добродетельного монаха заключается не в чудодейственных силах, а в его непоколебимой приверженности Дхарме и Винае (учению и дисциплине).
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่têeการกระทำgaan grà-tamของkŏngคนkonเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeรูปrôopทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmแยกแยะyâek yáeและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพระแท้prá táeได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Печально, что действия всего лишь нескольких человек порочат имидж монашеской общины, из-за чего мирянам становится труднее распознавать и поддерживать истинно добродетельных монахов.
Разбор слова
+
พระแท้prá táeพระแท้prá táeподлинный буддийский амулет