นางใน(naang nai)
Значения
1СуществительноеB2
фрейлина (ист.)
Женщина, прислуживающая во внутреннем королевском дворе; придворная дама в историческом тайском контексте.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1ретро; в винтажном стиле2обращаться к ретро; возрождать старый стильเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนางในnaang naiนางในnaang nai1фрейлина (ист.)2женщины внутренних покоев дворца3главная жена; старшая супруга (лит.)คอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)การรับใช้gaan ráp cháiการรับใช้gaan ráp cháiслужение; обслуживание; службаเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítпристально; внимательно
В исторических драмах мы часто видим придворных дам, которые неотлучно прислуживают своим царственным особам.
2СуществительноеC1
женщины внутренних покоев дворца
Женщины, принадлежащие к внутреннему двору или проживающие во внутренних покоях традиционного королевского дворца.
Примеры
เขตkètเขตkèt1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияพระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăanкоролевская резиденция; территория дворцаชั้นในchán naiชั้นในchán nai1нижнее белье2внутренний слой; внутренняя частьเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1грамматический показатель: объект воздействия; широко/общепринято2служить местом (для...)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1проживать; пребывать (офиц./книжн.)2резиденция; место пребывания (офиц./книжн.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1королева-консорт2Ее Величество Королева (консорт)และláeและláeи (сочинительный союз)เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3те, эти (с указательным местоимением)4счетное слово (для групп/войск, поэтическое)นางในnaang naiนางในnaang nai1фрейлина (ист.)2женщины внутренних покоев дворца3главная жена; старшая супруга (лит.)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Внутренний королевский двор был резиденцией только для короля, его супруг и дворцовых женщин.
3СуществительноеC1
главная жена; старшая супруга (лит.)
Уважительный или литературный термин для обозначения главной жены или первой супруги.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1летописный текст; историческое повествование2летопись; хроникаบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiзаписать; сделать заметку; сохранитьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1учреждение; основание2возведение (на престол); пожалование титула; возвышениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นางในnaang naiนางในnaang nai1фрейлина (ист.)2женщины внутренних покоев дворца3главная жена; старшая супруга (лит.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangправитель или губернатор мыанга (истор.)
В летописи записано, что она была провозглашена главной женой правителя города.
Связанные слова
Разбор слова
+
นางในnaang naiนางในnaang naiфрейлина (ист.)