ติดคอ(dtìt ko)
Значения
1ГлаголA2
застрять в горле
О пище или предмете: застрять у кого-либо в горле, затрудняя глотание или дыхание.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)กินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omконфета; леденецแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1застрять в горле2быть не в силах сказать что-либо; слова застревают в горле
Ребёнок съел конфету, и она застряла у него в горле.
Еще 3 примеровСкрыть
Будь осторожен: если есть слишком быстро, еда может застрять в горле.
ตอนdtonกินginสเต๊กsà-dtêkชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiต้องdtôngเคี้ยวkíaoให้hâiละเอียดlá-ìiatไม่อย่างนั้นmâi yàang nánอาจจะàat jàติดคอdtìt koได้dâi
Когда ешь большой кусок стейка, нужно тщательно пережёвывать, иначе он может застрять в горле.
2ГлаголC1
быть не в силах сказать что-либо; слова застревают в горле
Чувствовать неспособность или нежелание произнести определенные слова, словно они застряли в горле; чувствовать ком в горле при разговоре.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произноситьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1застрять в горле2быть не в силах сказать что-либо; слова застревают в горлеพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkпотерять дар речи
Я хотел сказать ему правду, но слова застряли у меня в горле; я не смог этого произнести.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายlăaiครั้งkrángที่têeเขาkăoอยากจะyàak jàบอกรักbòk rákเธอterแต่dtàeพออยู่po yòoต่อหน้าdtò nâaคำพูดkam pôotก็gâwติดคอdtìt koทุกทีtúk tee
Много раз он хотел сказать ей, что любит её, но всякий раз, когда он оказывался перед ней, слова застревали у него в горле.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanเอ่ยèryคำขอโทษkam kŏr tôhtออกไปòk bpaiแต่dtàeความkwaamทิฐิtí-tìทำให้tam hâiคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoติดคอdtìt koอยู่yòoตรงนั้นdtrong nán
Хотя он и знал, что должен извиниться, из-за гордости слова застряли у него прямо в горле.
พอจะpor jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunให้hâiพ่อแม่pôr mâeฟังfangมันmanเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaจุกjùkอกòkจนjonคำพูดkam pôotติดคอdtìt koไม่สามารถmâi săa-mâatเล่าlâoต่อไปdtòr bpaiได้dâi
Когда я собирался объяснить родителям, что произошло, возникло чувство, будто что-то сдавило грудь, отчего слова застряли в горле, и я не смог продолжить рассказ.
Связанные слова
Похожее значение
จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1ощущать сдавливание в груди2ощущать комок в горле; чувствовать тяжесть на душе
- ощущать сдавливание в груди
- ощущать комок в горле; чувствовать тяжесть на душе
พูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkпотерять дар речи
потерять дар речи
สำลักsăm-lákสำลักsăm-lák1кашлять; отфыркиваться (от раздражителя/жидкости)2давиться; поперхнуться (едой/жидкостью)
- кашлять; отфыркиваться (от раздражителя/жидкости)
- давиться; поперхнуться (едой/жидкостью)
Разбор слова
+
ติดคอdtìt koติดคอdtìt koзастрять в горле