ขื่นขม
kʉ̀ʉn-kǒmЗначения
1ПрилагательноеB1
горький (на вкус); вяжущий
имеющий сильный, неприятно горький или вяжущий вкус.
Примеры
ยาหม้อyaa-mɔ̂ɔยาหม้อyaa-mɔ̂ɔ1травяной отвар2набор/сбор трав для отвараนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)ขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm1горький (на вкус); вяжущий2горький (эмоционально); печальныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòtвсё; полностью; до конца
Этот отвар традиционной медицины очень горький на вкус, но я должен допить его до конца.
Еще 3 примеровСкрыть
มะmáระráเป็นbpenผักpàkที่tîiมีmiiรสrótขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpกินginเพราะprɔ́มีประโยชน์mii-bprà-yòot
Горькая дыня — это овощ с горьким вкусом, но многим нравится его есть, потому что он полезен.
Эта чашка кофе была заварена слишком крепко, оставляя горький, вяжущий привкус на языке.
ไวน์แดงwai daengบางชนิดbaang chá-nítอาจàatมีรสฝาดmee rót fàatและláeขื่นขมkèun kŏmเล็กน้อยlék nóiในnaiช่วงแรกchûuang râekซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaของมันkŏng man
Некоторые красные вина поначалу могут иметь слегка вяжущий и горький вкус, что является частью их характера.
2ПрилагательноеB2
горький (эмоционально); печальный
Испытывающий или вызывающий глубокую, мучительную грусть или печаль; эмоционально горький.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm1горький (на вкус); вяжущий2горький (эмоционально); печальныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильноกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàк тому времени как; пока неประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètдостичь успеха; преуспетьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Ей пришлось пройти через множество горьких испытаний, прежде чем добиться успеха сегодня.
Еще 3 примеровСкрыть
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiน่าnâaขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒm
Его детские воспоминания наполнены глубоко печальными историями.
หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukขื่นขมkèun kŏmในใจnai jaiและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกเลยèek loei
После предательства лучшего друга он почувствовал душевную горечь и больше никогда не доверял никому с легкостью.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpฉายchǎaiความkwaamขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmที่tîiเก็บซ่อนgèp-sɔ̂ɔnไว้wáiจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngในnaiความรักkwaam-rákครั้งแล้วครั้งเล่าkráng-lɛ́ɛo-kráng-lâo
Хотя она пыталась улыбаться, её глаза выдавали скрытую горечь от неоднократных разочарований в любви.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kʉ̀ʉn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1горький; вяжущий; едкий (о вкусе)2горький; мучительный; обиженный (об эмоции)горький; вяжущий; едкий (о вкусе)Часть 1
+
ขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmขื่นขมkʉ̀ʉn-kǒmгорький (на вкус); вяжущийгорький (на вкус); вяжущийСлово