ชืด
chʉ̂ʉtЗначения
1ПрилагательноеA2
пресный; безвкусный
почти или совсем не имеющий вкуса; пресный (например, суп, еда)
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Суп немного пресный. Пожалуйста, добавьте немного соли.
Еда для больных людей обычно пресная и безвкусная.
ถ้าtâaไม่ใส่mâi sàiเครื่องแกงkrêuuang gaengต้มยำdtôm yamก็gâwจะjàกลายเป็นglaai bpenแค่kâeน้ำซุปnáam súpชืดๆchêut chêutถ้วยtûuaiหนึ่งnèungเท่านั้นtâo nán
Если не добавить пасту, Том Ям превратится просто в миску пресного супа.
2ПрилагательноеA2
остывший; тепловатый
больше не теплый; неприятно тепловатый или остывший
Примеры
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)ชืดchʉ̂ʉtชืดchʉ̂ʉt1пресный; безвкусный2остывший; тепловатый3равнодушный; безучастный; холодныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Кофе уже остыл.
Еще 3 примеровСкрыть
Поторапливайся и ешь рисовую кашу, пока она не остыла.
Я не люблю пить чай, который стоял и стал едва теплым.
อาหารaa-hǎanที่tîiสั่งsàngมาส่งmaa-sòngถึงtʉ̌ngช้าcháaไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอpɔɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂ชืดchʉ̂ʉtหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Доставку еды привезли с небольшим опозданием; когда я открыл коробку, всё уже было холодным.
3ПрилагательноеB1
равнодушный; безучастный; холодный
проявляющий мало теплоты, интереса или энтузиазма; эмоционально холодный или равнодушный
Примеры
ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1реакция; отклик2химическая реакцияของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуชืดชาchʉ̂ʉt-chaaชืดชาchʉ̂ʉt-chaaпресный; скучный; безэмоциональныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiне интересоваться; игнорировать
Его реакция казалась бесстрастной и безразличной.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชืดชาchʉ̂ʉt-chaaลงlong
После ссоры их отношения стали более отстраненными.
ทำไมtam-maiวันนี้wan-níiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítมันmanดูduuชืดchʉ̂ʉtจังjangทุกคนtúk-konดูduuเงียบngîiapผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Почему сегодня в офисе такая безжизненная атмосфера? Все кажутся необычайно тихими.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamในnaiทางเทคนิคtaang-ték-nìkแต่dtɛ̀ɛกลับglàpขาดkàatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngทำให้tam-hâiโดยรวมdooi-ruuamแล้วlɛ́ɛoดูduuชืดchʉ̂ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Его выступление было технически превосходным, но ему не хватало глубоких эмоций, из-за чего общее впечатление получилось несколько блеклым.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chʉ̂ʉt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |