ผาก
pàakЗначения
1СуществительноеB2
сухой; пересохший
Очень сухой, лишённый влаги; особенно о пересохших губах или во рту.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1сушить на солнце2быть на солнце; греться на солнцеนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛng1сухость во рту (о человеке)2сухость во рту (симптом)ผากpàakผากpàak1сухой; пересохший2лоб (поэтич./устар.); челоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmпитьевая вода
Я так долго шёл под солнцем, что у меня пересохло во рту, и пришлось срочно искать воду.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью я спал с открытым ртом, поэтому проснулся с очень сухим ртом.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถูกtùukเรียกrîiakขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเขาkǎoกลับglàpตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngผากpàak
Хотя он тщательно подготовился, когда его вызвали на сцену, он так разволновался, что у него во рту совершенно пересохло.
หลังlǎngเริ่มrə̂əmกินยาgin-yaaตัวdtuuaใหม่màiเธอtəəสังเกตsǎng-gèetว่าwâaปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngผากpàakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnว่าwâaอาจàatเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
После начала приёма нового лекарства она заметила, что у неё необычно сильно пересохло во рту, и поэтому спросила фармацевта, не может ли это быть побочным эффектом.
2СуществительноеC1
лоб (поэтич./устар.); чело
Устаревшее или поэтическое слово для обозначения лба.
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииแตะdtàeแตะdtàe1слегка прикоснуться; легко постучать2достичь; дойти (до определенного уровня)ผากpàakผากpàak1сухой; пересохший2лоб (поэтич./устар.); челоหลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)
Бабушка нежно коснулась лба внука и сказала не беспокоиться.
Еще 3 примеровСкрыть
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaที่tîiผากpàakซึ่งsʉ̂ngมีmiiเหงื่อngʉ̀ʉaซึมsʉmจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛt
В его глазах отражалась усталость, проступавшая на лбу, покрытом каплями пота от работы на солнце.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngผากpàakอุ่นùnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛที่tîiแนบnɛ̂ɛpชิดchítลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiยามyaamหลับใหลlàp-lǎi
В стихотворении описывается теплый лоб матери, прижатый к ребенку, пока тот спит.
เพียงpiiangลมค่ำlom-kâmพัดpátเอื่อยʉ̀ʉaiผากpàakที่tîiเคยkəəiตึงdtʉngโศกsòokก็gɔ̂คลายklaaiรอยย่นrɔɔi-yônลงlongดุจdùtคลื่นklʉ̂ʉnลูบlûupหาดhàat
Когда пронесся вечерний ветерок, напряженный от печали лоб разгладил свои морщины, подобно волнам, разглаживающим берег.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |