ผนึก
pà-nèuk
Значения
1СуществительноеB1
запечатывать; плотно закрывать; ставить (печать/штамп)
Запечатывать или закрывать что-либо, чтобы содержимое не высыпалось или не вытекло; также прикреплять или ставить печать или штамп.
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1запечатывать; плотно закрывать; ставить (печать/штамп)2объединять; комбинировать; консолидировать; интегрировать3печать; запечатывание (для удостоверения)ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaiконверт (для письма)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучать
Пожалуйста, плотно запечатайте конверт перед отправкой.
2СуществительноеB2
объединять; комбинировать; консолидировать; интегрировать
Объединять части, группы или силы в одно целое; консолидировать или интегрировать.
Примеры
สองsŏngสองsŏng1два; 22второйหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1агентство; отдел; ведомство2подразделение (организационное)ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langобъединить усилияกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1решать; устранять проблему2заниматься проблемой/смягчать влияние; устранять неполадкиขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2уличный мусор3хлам; мусор (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)
Два ведомства объединили усилия для решения проблемы отходов в сообществе.
3СуществительноеB2
печать; запечатывание (для удостоверения)
Официальная печать или процесс запечатывания, используемый для закрытия или подтверждения подлинности документа.
Примеры
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanофициальное письмо; служебное письмоฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตราdtraaตราdtraa1эмблема; печать; знак отличия2бренд; торговая марка3ставить штамп; скреплять печатью4обнародовать; издавать (закон/указ)5медаль; орден (награда)6клеймить; маркироватьผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1запечатывать; плотно закрывать; ставить (печать/штамп)2объединять; комбинировать; консолидировать; интегрировать3печать; запечатывание (для удостоверения)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1агентство; отдел; ведомство2подразделение (организационное)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1контролировать; надзирать; руководить2режиссировать (фильм, пьесу и т. д.)3примечание; аннотация; пометка; ремарка4сопровождающий; прилагаемый; прикрепленныйอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документация
На лицевой стороне этого официального письма стоит печать ведомства.
Связанные слова
Похожее значение
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1координировать; поддерживать связь2соединять; сращивать3скоординированный; слаженный4гармонировать; сочетать
- координировать; поддерживать связь
- соединять; сращивать
- скоординированный; слаженный
- гармонировать; сочетать
ซีลseenซีลseen1запечатывать; делать герметичным2уплотнение (прокладка; уплотнительное кольцо)3защитная пломба; печать
- запечатывать; делать герметичным
- уплотнение (прокладка; уплотнительное кольцо)
- защитная пломба; печать
รวมruuamรวมruuam1включать; содержать2собирать; объединять; консолидировать3итог; сумма; общее количество4в итоге; в совокупности; в целом5общий; всеобъемлющий; комплексный
- включать; содержать
- собирать; объединять; консолидировать
- итог; сумма; общее количество
- в итоге; в совокупности; в целом
- общий; всеобъемлющий; комплексный
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязаться
- прикрепить; приклеить; зафиксировать
- застрять; зацепиться; прилипнуть
- заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)
- вплотную к; прилегающий; смежный
- следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию
- задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный
- занятый (о линии/месте/комнате)
- подключать; включать; переключать на; настраивать на
- наносить; прикреплять; наклеивать
- зависеть от; подсесть на; сильно привязаться