ปุนภพ
bpù-ná-pópЗначение
1СуществительноеC2
перерождение; новое существование
Рождение в новом существовании; возобновление существования после смерти, особенно в буддийском учении.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1поучение; наставление; совет2мораль (истории)ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaбуддизмปุนภพbpù-ná-pópปุนภพbpù-ná-pópперерождение; новое существованиеหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕungзначить; обозначать; указывать наการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1обновление; новое начало; возрождение2перерождение; реинкарнацияหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaaiсмерть; конец жизниซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaiดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaiпродолжать(ся)ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têeдо тех пор пока; при условии, чтоยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1страсть; сильное желание2жажда; страстное желание (буддизм)
В буддийском учении возобновлённое существование означает перерождение после смерти, которое продолжается до тех пор, пока сохраняется жажда.
Еще 3 примеровСкрыть
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตราบใดที่dtràap dai têeตัณหาdtan-hăaยังyangไม่mâiสิ้นsînไปbpaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiแห่งhàengปุนภพbpù-ná-pópก็gâwยังคงอยู่yang kong yòoแม้máeชีวิตchee-wítในnaiภพpópปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàจบลงjòp longแล้วก็láeo gâwตามdtaam
Монах объяснил, что, пока жажда не прекратилась, условия для возобновлённого существования сохраняются даже после завершения жизни в нынешнем существовании.
ผู้ศึกษาpôo sèuk-săaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaควรkuuanแยกyâekปุนภพbpù-ná-pópออกจากòk jàakแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanอมตะam-má-dtàเพราะpráwการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamหลักlàkพุทธpútมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungตัวตนdtuua dtonถาวรtăa-wonที่têeย้ายyáaiจาjaaกร่างgràangหนึ่งnèungไปสู่bpai sòoอีeeกร่างgràangหนึ่งnèung
Изучающим буддизм следует отличать перерождение от идеи бессмертной души, поскольку буддийское перерождение не подразумевает постоянного «я», переходящего из одного тела в другое.
ในกรอบnai gròpปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปุนภพbpù-ná-pópมิใช่mí châiการgaanเวียนwiianกลับมาglàp maaของkŏngอัตตาàt-dtaaอันanเที่ยงแท้tîiang táeหากhàakเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeสืบsèupเนื่องด้วยnèuang dûuaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiซึ่งsêungเมื่อmêuuaอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaถูกtòokถอนรากtŏn râakการgaanก่อgòภพชาติpóp châatใหม่màiก็gâwย่อมyômสิ้นสุดลงsîn sùt long
В рамках учения о зависимом возникновении возобновлённое существование — не возвращение неизменного «я», а процесс, поддерживаемый причинами и условиями; когда неведение и жажда искоренены, возникновение дальнейшего существования и рождения неизбежно прекращается.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปุนภพ произносится ปุน-พบ?
bpù-ná-póp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |