มะหนุน
má-nǔnЗначение
1СуществительноеB1
джекфрут (северотайск.)
Северотайское название джекфрута: тропического дерева или его крупного плода с шероховатой кожурой и сладкой жёлтой мякотью вокруг семян; в стандартном тайском языке называется ขนุนขนุนkà-nǔn1джекфрут (плод)2джекфрут (дерево).
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)มะหนุนmá-nǔnมะหนุนmá-nǔnджекфрут (северотайск.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работа
Бабушка посадила дерево джекфрута за домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот джекфрут уже созрел; его можно разрезать и съесть.
Мама отварила немного незрелого джекфрута, а затем приготовила для нас северотайское блюдо из толчёного джекфрута.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมะหนุนmá-nǔnสุกsùkคาkaaต้นdtônจนjonเสียsǐiaยายyaaiเก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láลูกใหญ่lûuk-yàiจนjonกินginเองeengไม่mâiหมดmòt
Вместо того чтобы оставлять джекфруты созревать и портиться на дереве, бабушка собрала несколько плодов, чтобы поделиться с соседями, ведь каждый плод был слишком большим, чтобы она могла съесть его сама.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)давай; ну же (побуждение)Часть 1
+
หนุนnǔnหนุนnǔn1поддерживать; содействовать; продвигать2подкладывать; подпирать; класть под голову3джекфрут (южнотайск.)4дерево джекфрута (южнотайский диалект)поддерживать; содействовать; продвигатьЧасть 2
มะหนุนmá-nǔnมะหนุนmá-nǔnджекфрут (северотайск.)джекфрут (северотайск.)Слово