เทิง
terng
Значения
1СуществительноеB1
на; над; поверх (исанский/лаосский диалект)
В более высоком месте; наверху чего-либо; на. (Исанский/лаосский диалект, эквивалент центральнотайского «บนบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)»).
Примеры
แม่วางmâe waangแม่วางmâe waang1район Мэванг (Чиангмай)2река Мэванг (приток)จานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâao1тарелка для риса (посуда)2тарелка риса (порция)ไว้เทิงwái terngไว้เทิงwái terngположить/хранить что-л. наверху; поверх; на верхнем этажеโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьซะsáซะsá1смягчающая частица в конце предложения (разг.)2сокращение от «จะ» (в быстрой разговорной речи)3повелительная/усилительная частица
Мама поставила тарелку с едой на стол, иди поешь.
2СуществительноеB2
[глаг.] веселиться; развлекать (исанский/лаосский диалект)
Быть радостным, веселым или развлекать. (Исанский/лаосский диалект, родственен центральнотайскому «บันเทิงบันเทิงban-terng1entertainment; show business2entertaining; amusing3[to] enjoy oneself; have fun; be entertained»).
Примеры
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1исполнитель морлам2морлам (жанр/исполнительская традиция)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เทิงterngเทิงterng1на; над; поверх (исанский/лаосский диалект)2[глаг.] веселиться; развлекать (исанский/лаосский диалект)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Включи музыку мор-лам, чтобы немного поднять настроение.