เทิง
təəngЗначения
1ПредлогB1
на; над; поверх (исанский/лаосский диалект)
В более высоком месте; наверху чего-либо; на. (Исанский/лаосский диалект, эквивалент центральнотайского «บนบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)»).
Примеры
แม่วางmɛ̂ɛ-waangแม่วางmɛ̂ɛ-waang1район Мэванг (Чиангмай)2река Мэванг (приток)จานข้าวjaan-kâaoจานข้าวjaan-kâaoтарелка для риса (посуда)ไว้เทิงwái-təəngไว้เทิงwái-təəngположить/хранить что-л. наверху; поверх; на верхнем этажеโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3[to] take medicine (colloquial)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьซะsáซะsá1повелительная/усилительная частица2разговорная частица завершённости или усиления
Мама поставила тарелку с едой на стол, иди поешь.
Еще 3 примеровСкрыть
Я видел кошку, которая спала, свернувшись клубком, на стене дома.
สมัยsà-mǎiเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiผมpǒmมักจะmák-jàปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiนั่งเล่นnâng-lênเทิงtəəngกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiแล้วlɛ́ɛoจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaเป็นbpenบ้านbâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Когда я был маленьким мальчиком, я любил забираться на большую ветку дерева и играть там, представляя, что это мой собственный дом.
2ГлаголB2
[глаг.] веселиться; развлекать (исанский/лаосский диалект)
Быть радостным, веселым или развлекать. (Исанский/лаосский диалект, родственен центральнотайскому «บันเทิงบันเทิงban-təəng1[to] enjoy oneself; have fun; be entertained2entertainment; show business3entertaining; amusing»).
Примеры
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4[to] put on; play (music or video)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииหมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1исполнитель морлам2морлам (жанр/исполнительская традиция)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7shiny; glossy8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เทิงtəəngเทิงtəəng1на; над; поверх (исанский/лаосский диалект)2[глаг.] веселиться; развлекать (исанский/лаосский диалект)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Включи музыку мор-лам, чтобы немного поднять настроение.
Еще 3 примеровСкрыть
งานบุญบ้านเฮาngaan-bun-bâan-haoปีนี้bpii-níiม่วนคักmûuan-kákมีmiiหนังกลางแปลงnǎng-glaang-bplɛɛngให้hâiเบิ่งbə̀əngได้dâaiเทิงtəəngกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
Деревенский фестиваль в этом году был очень веселым; там показывали кино под открытым небом, чтобы все могли смотреть и наслаждаться всю ночь.
ถึงแม้tĕung máeชีวิตchee-wítจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeเราraoก็gâwต้องdtôngหาเรื่องhăa rêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมาmaaทำtamให้ใจhâi jaiได้dâiเทิงterngบ้างbâang
Даже если жизнь трудна, нам все равно нужно находить мелочи, чтобы наше сердце иногда чувствовало радость.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamประยุกต์bprà-yúkดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเทิงtəəngไปbpaiกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâai
Художник старается адаптировать народную музыку, чтобы она стала более современной, чтобы новое поколение могло получать удовольствие от традиционной культуры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
təəng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |