นมงัว(nom ngua)
Значения
1СуществительноеB1
коровье молоко
коровье молоко (с использованием диалектного или разговорного слова, обозначающего корову, эквивалентно นมวัวนมวัวnom wuuacow's milk)
Примеры
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1каждый (перед существительным или счетным словом)2каждый (с интервалами)เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1коровье молоко2растение увария; плод уварииสดsòtสดsòt1наличными2свежий (не консервированный)3яркий; насыщенный (о цвете)4сырой; неприготовленный (о еде)5чистый; без примесей; прямой6прямой эфир; вживую (о трансляции)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1для здоровья; ради здоровья2полезный для здоровья (используется после сущ.)
Каждое утро дедушка выпивает стакан свежего коровьего молока для здоровья.
2СуществительноеC1
растение увария; плод уварии
вид вьющегося кустарника (Uvaria rufa) или его съедобный красный плод, названный так из-за формы, напоминающей коровье вымя
Примеры
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaназываемый; известный какนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1коровье молоко2растение увария; плод уварииมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1характеристика; черта; особенность2форма; очертание; внешний вид3манера; образ действия; способ4природа; характер (абстрактное свойство)5счётное слово: типы/виды/формы/особенностиคล้ายkláaiคล้ายkláai1подобный; похожий (предикатив)2походить на; быть похожим наเต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nomгрудь; молочная железаวัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1кисло-сладкий (с преобладанием кислого)2дерзкий, но милый (о стиле или характере) [перен.]
Дикий фрукт под названием ном-нгуа похож на коровье вымя и имеет кисло-сладкий вкус.