หาทาน
hǎa-taanЗначения
1ГлаголA2
найти что-нибудь поесть
Найти или достать что-нибудь поесть; также употребляется при описании того, насколько легко или трудно найти определённую еду.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Давай пойдем найдем что-нибудь поесть.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером я отправился на поиски вкусной еды в Яоварат.
Здесь поблизости много интересных ресторанов, где можно найти что-нибудь поесть.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenนี้níiเราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaอะไรà-raiทานtaanข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkกันganก็ได้gɔ̂-dâaiนะná
Если ты не хочешь сегодня готовить, мы можем сходить куда-нибудь поесть.
2ГлаголB1
просить милостыню; попрошайничать
Просить у людей деньги или еду на пропитание; просить милостыню или пожертвования в общественных местах.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛпожилой человек; старикคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1один человек2некий человек; кто-тоนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)หาทานhǎa-taanหาทานhǎa-taan1найти что-нибудь поесть2просить милостыню; попрошайничатьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуสะพานลอยsà-paan-lɔɔiสะพานลอยsà-paan-lɔɔiнадземный пешеходный переход; пешеходный мост
Я видел пожилого человека, который сидел и просил милостыню у пешеходного моста.
Еще 3 примеровСкрыть
บางคนbaang-konไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnในnaiชีวิตchii-wítจึงjʉngต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaหาทานhǎa-taanตามdtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
У некоторых людей нет другого выбора в жизни, поэтому им приходится выходить на улицы и просить милостыню, чтобы выжить.
กฎหมายgòt-mǎaiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiห้ามhâamไม่ให้mâi-hâiมีmiiการหาgaan-hǎaทานtaanในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa
Закон этого города запрещает просить милостыню на территории станций надземного метро.
ปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเช่นchênความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́การgaanขาดโอกาสkàat-oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenปัจจัยหลักbpàt-jai-làkที่tîiผลักดันplàk-danให้hâiคนkonบางbaangกลุ่มglùmต้องdtɔ̂ngดำรงชีวิตdam-rong-chii-wítด้วยdûuaiการหาgaan-hǎaทานtaan
Сложные социальные проблемы, такие как бедность и отсутствие возможностей для получения образования, являются основными факторами, которые вынуждают некоторые группы людей жить за счет милостыни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)есть; пить (вежливо)Часть 2
หาทานhǎa-taanหาทานhǎa-taanнайти что-нибудь поестьнайти что-нибудь поестьСлово