ต๋าย
dtǎaiЗначения
1ГлаголA2
умереть (севернотайский)
в севернотайском диалекте: перестать жить; умереть
Примеры
หมาบ้านmǎa-bâanหมาบ้านmǎa-bâanсобака-питомец; домашняя собакаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1умереть (севернотайский)2мертвый (севернотайский)3восклицание тревоги (севернотайский)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Собака из того дома умерла.
Еще 3 примеровСкрыть
Его дедушка умер два года назад.
Если его не поливать, растение погибнет.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเปิ้ลbpêrnกลัวว่าgluua wâaจะต้องjà dtôngไปbpaiต๋ายdtăaiตี้dtêeอื่นèunตี้dtêeบ่bòใจ้jâiบ้านเกิดbâan gèrtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Пожилые люди боятся, что им придется умереть в месте, которое не является их родным городом.
2ПрилагательноеA2
мертвый (севернотайский)
в севернотайском диалекте: неживой; мертвый
Примеры
นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1билет; пропуск2ты (севернотайский; неформальное)3сертификат; ваучер; купон4счётное слово: ใบ5вексель; долговая распискаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1умереть (севернотайский)2мертвый (севернотайский)3восклицание тревоги (севернотайский)
Эта птица мертва.
Еще 3 примеровСкрыть
Она убрала из вазы завядшие цветы.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaต้นไม้dtôn-máaiจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanต๋ายdtǎaiแล้วlɛ́ɛoในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฝนfǒnมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเขียวkǐiaoแหมmɛ̌ɛ
Хотя в засушливый сезон дерево кажется мертвым, оно снова зазеленеет, как только пойдет дождь.
3МеждометиеB1
восклицание тревоги (севернотайский)
междометие, выражающее шок, смятение или тревогу (например, «ต๋ายละ!»)
Примеры
ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1умереть (севернотайский)2мертвый (севернотайский)3восклицание тревоги (севернотайский)ละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыเฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6гаечный ключไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1в помещении; внутри дома2в доме; домашний
О нет! Я забыл ключи в доме.
Еще 3 примеровСкрыть
ต๋ายdtăaiเปิ้ลbpêrnบ่bòได้dâiตั้งใจ๋dtâng jăiจะjàยะyáหื้อhêuuaแก้วgâewแตกdtàekเลยloieขอโทษkŏr tôhtจ๊าดjâatนักnák
О боже! Я совсем не хотел разбивать стакан, мне очень жаль.
Черт! Неужели действительно пойдет такой сильный дождь?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
dtǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |