จะอี้(jà-êe)

Значения

1НаречиеB1

так; таким образом (севернотайский диалект)

таким образом; так; вот так (севернотайский диалект; ср. с тайским อย่างนี้อย่างนี้yàang née1так; таким образом2настолько; до такой степени3такого рода; такой4такого рода (вещь или человек)/แบบนี้แบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)).

Примеры

เฮ็ดhétเฮ็ดhétделать; создавать (исан/лао)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1так; таким образом (севернотайский диалект)2такого рода; такой (севернотайский диалект)3это; этот (севернотайский диалект)ก่ะgàถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoверно; правильно
Делай так, это правильно.
2determinerB1

такого рода; такой (севернотайский диалект)

относящийся к чему-либо подобного типа или рода (функционирует как указательное местоимение: «такого рода / такого типа»).

Примеры

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1так; таким образом (севернотайский диалект)2такого рода; такой (севернотайский диалект)3это; этот (севернотайский диалект)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеมีไผmee păiมีไผmee păiесть кто-нибудь; кто здесь (исанский/лаосский)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Рубашки такого типа теперь мало кто носит.
3МестоимениеB1

это; этот (севернотайский диалект)

используется в качестве местоимения в значении «это / этот (вариант, вещь)» в зависимости от контекста.

Примеры

จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1так; таким образом (севернотайский диалект)2такого рода; такой (севернотайский диалект)3это; этот (севернотайский диалект)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)อั้นânอั้นân1сдерживать; подавлять2забитый; перегруженный3ограниченный в цене; замороженный (о ценах)
Ты хочешь это или то?

Связанные слова

Разбор слова

จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)Часть 1
+
อี้éeอี้ée1так; таким образом (севернотайск.)2этот; это (севернотайск.)3этот; это (севернотайск.)Часть 2
จะอี้jà-êeจะอี้jà-êeтак; таким образом (севернотайский диалект)