บะ(bà)
Значения
1МеждометиеC1
[!] возглас удивления/акцента (северный диалект)
междометие в севернотайском диалекте, используемое для выражения удивления, акцента или привлечения внимания
Примеры
บะbàบะbà1[!] возглас удивления/акцента (северный диалект)2приставка «большой» (севернотайский разг.)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1удар молнии2ударять (о молнии); быть пораженным молниейดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1размер; габариты; величина2степень; уровень; шкала3такого размера; до такой степени4даже; до такой степени, что5до такой степени; так, что6очень; крайне (сев.-тайск.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เนาะnóเนาะnó1правда?; хорошо?; да? (исанский/северный тайский)2знаешь; видишь ли (исанский/северный тайский)
Ого, только что так сильно прогремел гром!
2СуществительноеC1
приставка «большой» (севернотайский разг.)
разговорная севернотайская приставка перед существительными, означающая «большой» или используемая для усиления; часто встречается в именах или прозвищах
Примеры
คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaжитель Северного Таиланда; северянин (в Таиланде)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьบะbàบะbà1[!] возглас удивления/акцента (северный диалект)2приставка «большой» (севернотайский разг.)ม่วงmûuangม่วงmûuang1фиолетовый; лиловый (цвет)2быть под кайфом / в состоянии опьянения (сленг)3баклажановый (цвет)
Жители севера часто называют манго «Ба-муанг».