บะ

bà

Значения

1МеждометиеC1

ба!; выражение недовольства

Междометие, выражающее недовольство, раздражение или гнев.

Примеры

บะbàบะbà1ба!; выражение недовольства2префикс названий фруктов и растений в севернотайскомเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1удар молнии2ударять — о молнииดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1размер; габариты; величина2степень; мера3до такой степени; настолько4даже; до такой степени, что5до такой степени; так, что6очень; крайне (сев.-тайск.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเนาะnɔ́เนาะnɔ́правда?; хорошо?; да? (исанский/северный тайский)
Ого, только что так сильно прогремел гром!
Еще 3 примеров
บะbàเห็นhĕnกิ๋นgĭnเผ็ดpètขนาดkà-nàatจะjàอั้นânเก่งแต้gèng dtâeๆ-เจ้าjâo
Ого, видеть, как ты ешь такое острое — это действительно впечатляет!
บะbàป้อจายbpɔ̂ɔ-jaaiคนkonนั้นnánขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiผ่าpàaฝนfǒnมาmaaเตื่อdtʉ̀ʉaบ่ากลัวbàa-gluuaป๋วbpǒowยกyókาbaa-rá-yaa
Эй, тот мужчина поехал на мотоцикле под дождем — разве он не боится заболеть?
บะbàจ๊าดjâatนักnákขึ้นราคาkêun raa-kaaตวยกั๋นdtuai gănขนาดkà-nàatบ่าbàaดาdaaย๋yŏละláคนkonบ่ไหวbò wăiแล้วláeoหนาnăa
Ого, это уже слишком — цены постоянно растут, люди больше не могут этого выносить.
2СуществительноеC1

префикс названий фруктов и растений в севернотайском

Префикс, используемый в севернотайских названиях фруктов и некоторых растений и соответствующий префиксу มะมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)- во многих названиях на стандартном тайском языке.

Примеры

ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьบะbàบะbà1ба!; выражение недовольства2префикс названий фруктов и растений в севернотайскомม่วงmûuangม่วงmûuangфиолетовый; лиловый (цвет)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaсевернотайский язык; кхаммыангใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьบะbàบะbà1ба!; выражение недовольства2префикс названий фруктов и растений в севернотайскомแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениมะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítнекоторые виды; определенные типы
Бабушка называет манго «ba muang», потому что в севернотайском языке в названиях некоторых фруктов вместо префикса «ma» используется «ba».
Еще 3 примеров
เมื่อmʉ̂ʉaเทียบtîiapคำว่าkam-wâaบะbàขามkǎamกับgàpมะขามmá-kǎamจะjàเห็นว่าhěn-wâaบะbàในnaiภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpมะmáในnaiภาษาไทยมาตรฐานpaa-sǎa-tai-mâat-dtrà-tǎan
Сравнение «ba kham» и «ma kham» показывает, что в севернотайском языке «ba» выполняет функцию префикса в названиях фруктов, так же как «ma» в стандартном тайском языке.
การที่gaan-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมะม่วงmá-mûuangว่าwâaบะbàม่วงmûuangโดยdooiใช้cháiคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàตามdtaamภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaช่วยให้chûuai-hâiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkตรงdtrong
Если персонаж называет манго «ba muang», используя севернотайский префикс «ba», диалог может передать происхождение персонажа, не сообщая об этом напрямую.
ในnaiการรวบรวมgaan-rûuap-ruuamชื่อchʉ̂ʉพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnผู้จัดทำpûu-jàt-tamคงkongคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàไว้wáiในnaiคำkamอย่างyàangบะbàขามkǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpเป็นbpenมะmáทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรูปคำrûup-kamที่tîiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiใช้cháiจริงjing
При составлении списка местных названий растений редакторы сохранили префикс «ba» в таких словах, как «ba kham», вместо того чтобы заменить его повсюду на «ma», тем самым сохранив формы, которые действительно употребляют местные жители.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1ба!; выражение недовольства