ตั้บ
dtâpЗначения
1МеждометиеB2
глухой стук; бац
звук тяжелого удара или столкновения; глухой стук; бах, бац
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเตะdtèเตะdtèпинать; ударять ногойกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1мешок с песком2боксерский мешок3мальчик для битья (перен.)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумตั้บdtâpตั้บdtâp1глухой стук; бац2плотно набитый; биткомจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и впередต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считать
Он ударил по боксерской груше с глухим звуком, заставив прохожих обернуться.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoโดนdohnลูกบอลlôok bonอัดàtเข้าที่kâo têeหน้าnâaเต็มๆdtem-dtemเสียงดังsĭiang dangตั้บdtâpจนjonล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Мяч попал ему прямо в лицо с глухим ударом, и он повалился на пол.
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmทุ่มtûmคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงบนlong-bonเวทีเสียงwee-tii-sǐiangดังdangตั้บdtâpทำเอาtam-aoผู้ชมpûu-chomทั้งtángสนามsà-nǎamส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lân
Рестлер с глухим звуком швырнул противника на мат, заставив зрителей на всем стадионе громко ликовать.
นักมวยnák-muuaiเหวี่ยงหมัดwìiang-màtเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuดังdangตั้บdtâpส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chókทันทีtan-tii
Боксер нанес резкий удар в подбородок противника с глухим звуком, из-за чего рефери немедленно остановил бой.
2НаречиеC1
плотно набитый; битком
плотно упакованный; очень полный или плотный, используется в разговорной речи после другого слова, особенно в выражениях со значением «набитый битком» или «в тесноте»
Примеры
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoдлинные выходные; продолжительные праздникиแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1идти процессией; устроить парад2стекаться толпой; хлынуть (разг.)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nкрепко держащийся; прочно прикрепленныйตั้บdtâpตั้บdtâp1глухой стук; бац2плотно набитый; биткомทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1маршрут; путь2курс; путь (перен.)
В такие длинные выходные люди толпами едут на пляж, так что все дороги забиты машинами вплотную.
Еще 3 примеровСкрыть
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeถูกtòokยัดyátเสื้อผ้าsêua pâaลงไปlong bpaiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpแทบจะtâep jàรูดซิปrôot sípไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Этот чемодан был так плотно набит одеждой, что его почти невозможно застегнуть.
ตารางงานdtaa-raang ngaanของkŏngประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa néeถูกtòokอัดàtคิวkiwประชุมbprà-chumไว้wáiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpชนิดchà-nítที่têeไม่มีmâi meeเวลาway-laaให้hâiพักpákหายใจhăai jai
График президента компании на этой неделе забит встречами до отказа, так что нет времени даже перевести дух.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเพิ่มpêrmรอบrôpการเดินgaan dernรถrótแล้วláeoแต่dtàeในช่วงnai chûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanผู้โดยสารpôo dohy-săanก็gâwยังคงyang kongเบียดเสียดbìiat sìiatกันganอยู่yòoบนbonรถไฟrót faiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpเหมือนเดิมmĕuuan derm
Несмотря на то, что количество рейсов поездов было увеличено, в часы пик пассажиры по-прежнему набиваются в вагоны так же плотно, как и раньше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtâp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |