ชอุ่ม
chá-ùmЗначения
1ПрилагательноеB2
пышный; зеленеющий
покрытый густой, здоровой зеленой растительностью
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1сезон дождей; сезон муссонов2во время сезона дождейสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний дворก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmпышно-зеленый; зеленеющийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaоживленный; энергичный
После сезона дождей сад на заднем дворе стал пышным и полным жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
ภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûukปกคลุมbpòk-klumด้วยdûuaiป่าไม้bpàa-máaiที่tîiชอุ่มร่มรื่นchá-ùm-rôm-rʉ̂ʉn
Вся гора покрыта густым, пышным лесом.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomกลับมาglàp-maaชอุ่มchá-ùmภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiปีbpii
Проект по лесовосстановлению позволил деградировавшей территории снова стать пышной за несколько лет.
ทุ่งtûngชานเมืองchaan-mʉʉangที่tîiเคยkəəiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngบัดนี้bàt-níiชอุ่มchá-ùmไปด้วยbpai-dûuaiต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
Пригородные поля, которые когда-то были засушливыми, теперь покрыты пышной растительностью из местных деревьев и кустарников.
2ПрилагательноеB2
влажный; слегка сырой; покрытый росой
слегка влажный, сохраняющий свежесть, как от росы или легкой сырости
Примеры
เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaтравинкаยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1пышный; зеленеющий2влажный; слегка сырой; покрытый росой3поэт. сумрачный; мрачный; пасмурныйด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangроса
Утром травинки всё ещё слегка влажные от росы.
Еще 3 примеровСкрыть
Ветерок доносит запах пропитанной дождем земли, оставляя кожу слегка влажной, словно ее только что умыли.
หลังlăngฝนfŏnซาsaaอากาศเย็นaa-gàat yenและláeใบไม้bai máaiชอุ่มchà-ùmด้วยdûuayหยาดน้ำyàat náamเล็กlékๆ-
После того как дождь стихает, воздух становится прохладным, а листья — свежими от крошечных капель.
หมอกmòkเช้าcháaoคลอkloระráเรื่อยrêuuaiทำให้tam hâiผมpŏmชอุ่มchà-ùmจนjonจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenปอยbpoyเล็กlékๆ-
Утренний туман задерживается, делая мои волосы слегка влажными, пока они не слипаются в маленькие пряди.
3ПрилагательноеC1
поэт. сумрачный; мрачный; пасмурный
Тёмный, сумрачный или пасмурный, особенно о небе.
Примеры
บ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2днём; после полудня3наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаชอุ่มchá-ùmชอุ่มchá-ùm1пышный; зеленеющий2влажный; слегка сырой; покрытый росой3поэт. сумрачный; мрачный; пасмурныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередь
Сегодня днем небо было таким хмурым и тяжелым, что казалось, скоро пойдет дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед штормом в тяжелом, пасмурном воздухе веял мягкий теплый ветерок.
เมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangคลุมklumด้วยdûuayฟ้าfáaชอุ่มchà-ùmอึนeunๆ-ราวกับraao gàpแบกรับbàek rápไอฝนai fŏnที่têeยังyangไม่mâiตกลงมาdtòk long maa
Весь город был окутан тяжелой, влажной мглой, словно под тяжестью дождя, который еще не пролился.
รุ่งเช้าrûng-cháoที่tîiชอุ่มchá-ùmจนjonหมอกmɔ̀ɔkแนบnɛ̂ɛpพื้นpʉ́ʉnทำให้tam-hâiเสียงนกsǐiang-nókแผ่วลงpɛ̀ɛo-longและlɛ́เวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Утром, когда было так пасмурно, что туман стелился по земле, птицы затихли, а время словно замедлилось.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชอุ่ม произносится ชะ-อุ่ม?
chá-ùm
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |