ชอุ่ม(chà-ùm)

Значения

1ПрилагательноеB2

пышный; зеленеющий

покрытый густой, здоровой зеленой растительностью

Примеры

หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1сезон дождей; сезон муссонов2во время сезона дождейสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanзадний дворก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmпышно-зеленый; зеленеющийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1оживленный; энергичный2яркий; живой
После сезона дождей сад на заднем дворе стал пышным и полным жизни.
2ПрилагательноеB2

влажный; слегка сырой; покрытый росой

слегка влажный, сохраняющий свежесть, как от росы или легкой сырости

Примеры

เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaтравинкаยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1пышный; зеленеющий2влажный; слегка сырой; покрытый росой3мрачный, пасмурный (с влажностью)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangроса
Утром травинки всё ещё слегка влажные от росы.
3ПрилагательноеC1

мрачный, пасмурный (с влажностью)

тусклый или пасмурный, создающий ощущение тяжести или влажности (книжное)

Примеры

บ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)3днём; после полудняวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1пышный; зеленеющий2влажный; слегка сырой; покрытый росой3мрачный, пасмурный (с влажностью)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшаться
Сегодня днем небо было таким хмурым и тяжелым, что казалось, скоро пойдет дождь.

Связанные слова

Похожее значение

ชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnвлажный; увлажненный; сырой

влажный; увлажненный; сырой

เขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeeсочно-зеленый; изумрудный

сочно-зеленый; изумрудный

ชุ่มchûmชุ่มchûm1влажный; увлажненный2промокший насквозь; намокший3пышный; буйно растущий (от влаги)
  • влажный; увлажненный
  • промокший насквозь; намокший
  • пышный; буйно растущий (от влаги)
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1мрачное настроение; гнетущая атмосфера2пасмурный; затянутый облаками
  • мрачное настроение; гнетущая атмосфера
  • пасмурный; затянутый облаками
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1сочный; влажный; пропитанный2покрытый росой; пышный; сочный (о зелени)3сияющий; светящийся (о коже/цвете лица)
  • сочный; влажный; пропитанный
  • покрытый росой; пышный; сочный (о зелени)
  • сияющий; светящийся (о коже/цвете лица)