แบกรับ
bɛ̀ɛk-rápЗначение
1ГлаголB2
брать на себя; нести [бремя/расходы/риск/ответственность]
Принимать и нести бремя чего-то трудного или обременительного, например, расходов, долгов, убытков, рисков или ответственности.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแบกรับbɛ̀ɛk-rápแบกรับbɛ̀ɛk-rápбрать на себя; нести [бремя/расходы/риск/ответственность]ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1расходы; затраты2расходы (бухгалтерский учет)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao1единственный человек2в одиночку; самостоятельно
Ему приходится в одиночку нести все семейные расходы.
Еще 3 примеровСкрыть
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanเขาkǎoเต็มใจdtem-jaiที่จะtîi-jàแบกรับbɛ̀ɛk-rápความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Как руководитель проекта, он готов взять на себя возможные риски.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaแบกbɛ̀ɛkรับภาระráp-paa-ráหนี้สาธารณะnîi-sǎa-taa-rá-náจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútเก่าgàoสร้างsâangไว้wái
Новое правительство вынуждено взять на себя бремя огромного государственного долга, созданного предыдущей администрацией.
การเป็นgaan bpenลูกlôokคนโตkon dtohทำให้tam hâiเธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngแบกรับbàek rápความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngพ่อแม่pôr mâeไว้บนwái bonบ่าbàa
То, что она старший ребенок, заставляет её чувствовать, что она должна нести груз ожиданий своих родителей на своих плечах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1нести на спине/плечах2нести (бремя/ответственность)3тащить команду (игровой сленг)нести на спине/плечахЧасть 1
+
แบกรับbɛ̀ɛk-rápแบกรับbɛ̀ɛk-rápбрать на себя; нести [бремя/расходы/риск/ответственность]брать на себя; нести [бремя/расходы/риск/ответственность]Слово