ฉุบ(chùp)
Значения
1МеждометиеB1
[!] чуб! (в игре «камень, ножницы, бумага»)
последнее восклицание, выкрикиваемое при раскрытии рук в игре «камень, ножницы, бумага» (часть фразы «пао-йин-чуб»)
Примеры
เป่าbpàoเป่าbpào1[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] дуть, чтобы высушить/согреть5[глаг.] надувать (воздухом)ยิ้งฉุบchùpฉุบchùp1вмиг (схватить или выхватить)2[!] чуб! (в игре «камень, ножницы, бумага»)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойแพ้páeแพ้páe1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Камень, ножницы, бумага! Кто проиграет, тот идет за водой.
2НаречиеC1
вмиг (схватить или выхватить)
звукоподражательное слово, описывающее звук или действие при быстром хватании или выхватывании чего-либо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฉวยchŭaiฉวยchŭai1хватать; выхватывать2ухватиться (за возможность)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиฉุบchùpฉุบchùp1вмиг (схватить или выхватить)2[!] чуб! (в игре «камень, ножницы, бумага»)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanвыходить из домаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Он мигом схватил сумку и тут же выбежал из дома.