ฟังยาก
fang-yâakЗначение
1ПрилагательноеB1
плохо слышно; трудно понять (на слух)
трудно уловить на слух, либо из-за нечеткого звука, либо из-за сложности понимания речи или содержания.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмพูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฟังยากfang-yâakฟังยากfang-yâakплохо слышно; трудно понять (на слух)
Он говорит очень тихо, поэтому мне трудно его слышать.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátทำให้tam-hâiฟังยากfang-yâakว่าwâaขบวนkà-buuanไหนnǎiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Объявление на вокзале не очень четкое, из-за чего трудно расслышать, какой поезд прибывает.
ศัพท์เฉพาะทางsàp-chà-pɔ́-taangที่tîiเขาkǎoใช้cháiอธิบายà-tí-baaiมันmanฟังยากfang-yâakเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpai
Технический жаргон, который он использовал для объяснения, был слишком сложен для понимания обычными людьми.
การบรรยายgaan ban-yaaiเรื่องrêuuangปรัชญาbpràt-yaaของเขาkŏng kăoมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเป็นbpenนามธรรมnaam-má-tamสูงsŏongจึงjeungฟังยากfang yâakและláeต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíในnaiการตีความgaan dtee kwaam
Его лекция по философии сложна и очень абстрактна, поэтому её трудно слушать и она требует концентрации для интерпретации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)трудный; сложныйЧасть 2
ฟังยากfang-yâakฟังยากfang-yâakплохо слышно; трудно понять (на слух)плохо слышно; трудно понять (на слух)Слово