ประคด(bprà-kót)

Значения

1ГлаголC1

опоясывать(ся); обвязывать вокруг талии

Оборачивать или завязывать ткань, пояс или шнур вокруг талии, особенно в традиционном или церемониальном контексте.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоประคดbprà-kótประคดbprà-kót1монашеский пояс; кушак2опоясывать(ся); обвязывать вокруг талииผ้าคาดเอวpâa kâat eewผ้าคาดเอวpâa kâat eewкушак; тканевый поясให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)แน่นnâenแน่นnâen1переполненность; вздутие; стеснение2тугой; плотный; надежный3основательный; надежный; прочный (перен.)4переполненный; набитый биткомก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появлятьсяรำramรำram1танцевать (традиционный танец)2рисовые отруби
Он туго повязал ткань вокруг талии перед тем, как исполнить танец.
Еще 3 примеров
นักnákแสดงโขนsà-daeng kŏhnประคดbprà-kótสายคาดเอวsăai kâat eoอย่างyàangเรียบร้อยrîiap róiเพื่อให้pêuua hâiชุดchútไม่mâiหลุดlùtขณะkà-nàออกòkท่าtâa
Исполнитель Кхон аккуратно обернул кушак вокруг талии, чтобы костюм надежно держался во время выступления.
พระรูปprá-rôopนั้นnánประคดbprà-kótรัดrátเอวeoด้วยdûuayสายผ้าsăai pâaอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănให้hâiได้ทรงdâai songตามdtaamแบบbàepพิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raan
Тот монах тщательно обернул талию матерчатым поясом, чтобы добиться правильной формы в соответствии с древним ритуалом.
นักnákรำramประคดbprà-kótผ้าpâaทับtápชั้นในchán naiให้hâiกระชับgrà-chápแล้วláeoซ่อนsônชายผ้าchaai pâaอย่างyàangแนบเนียนnâep niianเพื่อpêuuaคงkongรูปลักษณ์rôop-lákที่têeสำรวมsăm-ruuam
Танцор туго обернул внутреннюю ткань и незаметно заправил концы, чтобы сохранить сдержанный вид.
2СуществительноеC1

монашеский пояс; кушак

Полоса ткани или шнур, которыми буддийские монахи и послушники опоясываются или закрепляют одеяние на груди.

Примеры

ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколพระใช้prá cháiพระใช้prá cháiмонах или монахи используют что-либоประคดbprà-kótประคดbprà-kót1монашеский пояс; кушак2опоясывать(ся); обвязывать вокруг талииเอวeoเอวeoталия; поясสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1перен.: чистый/невинный/безвредный2белый (о цвете)3белый цветตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamтрадиционно; по обычаюวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
На церемонии монах носит белый пояс (пракхот) в соответствии с обычаем храма.
Еще 3 примеров
นักnákแสดงโขนsà-daeng kŏhnต้องdtôngสวมsŭuamประคดbprà-kótให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiเพื่อpêuuaคงkongรูปทรงrôop songเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiโบราณboh-raan
Исполнители Кхон должны аккуратно носить пракхот, чтобы сохранять форму традиционного костюма.
ประคดหูกbprà-kót hòokที่têeคาดkâatรัดrátอย่างyàangแน่นnâenช่วยchûuaiสื่อถึงsùue tĕungระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiและláeความสำรวมkwaam săm-ruuamในnaiบริบทbò-rí-bòtพิธีกรรมpí-tee gam
Туго затянутый пракхот-хук передает дисциплину и самообладание в ритуальных контекстах.
รายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngประคดbprà-kótเอวeoไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenลวดลายlûuat laaiและláeวิธีwí-teeคาดkâatสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomและláeชั้นเชิงchân-cherngทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngสำนักsăm-nákนั้นnán
Детали поясного пракхота — его узоры и способ ношения — отражают эстетическую и культурную утонченность этой традиции.

Связанные слова

Разбор слова

ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирныйЧасть 1
+
คดkótคดkót1быть кривым; изгибаться; петлять2накладывать (рис)3кривой; изогнутый; извилистый4нечестный; коррумпированныйЧасть 2
ประคดbprà-kótประคดbprà-kótопоясывать(ся); обвязывать вокруг талии