โอด
òotЗначения
1ГлаголB2
стонать; причитать (от боли или горя)
Издавать тихий крик или звук от боли, горя или лишений; причитать, стонать.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головหนีบnìipหนีบnìip1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4выпрямлять волосы утюжкомมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)โอดòotโอดòot1стонать; причитать (от боли или горя)2песня-плач (в тайском театре)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шум
Ему прищемило руку дверью, и он сидел, громко стоная.
Еще 3 примеровСкрыть
Жители деревни сетовали на то, что в этом году была засуха и они не смогли посадить рис.
คนป่วยkon-bpùuaiนอนnɔɔnโอดครวญòot-kruuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Пациент всю ночь лежал и стонал от боли из-за своих ран.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanหลายรายlǎai-raaiต่างdtàangก็gɔ̂โอดòotเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganถึงtʉ̌ngภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtที่tîiซบเซาsóp-sao
Многие предприниматели в один голос жалуются на вялое состояние экономики.
2СуществительноеC1
песня-плач (в тайском театре)
Музыкальный отрывок или песня в традиционном тайском театре (например, в Кхон или Лакон), выражающая грусть, горе или скорбь.
Примеры
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1женский персонаж; героиня2исполнительница женской роли3женское амплуа (в классической драме)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ขับร้องkàp-rɔ́ɔngขับร้องkàp-rɔ́ɔngпеть (исполнять вокально)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5classifier for stanzas, chapters, and lessons6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функцияโอดòotโอดòot1стонать; причитать (от боли или горя)2песня-плач (в тайском театре)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1грустить; сожалеть2сожалеть; раскаиваться3мои соболезнования
Главная героиня пьесы вот-вот исполнит плач («од»), потому что она скорбит.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉากchàakที่tîiพระรามprá-raamต้องdtɔ̂ngโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngนางสีดาnaang-sǐi-daaเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-romผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
Сцена, в которой Пхра Рам должен исполнить плач («од») по Нанг Сиде, глубоко трогает зрителей.
การขับร้องgaan-kàp-rɔ́ɔngบทbòtโอดòotในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́อารมณ์aa-romขั้นสูงkân-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Исполнение «оды» в представлении Кхон требует высокого мастерства и сильных эмоций, чтобы передать глубокую скорбь.
ทำนองtam-nɔɔngและlɛ́ลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngบทbòtโอดòotได้dâaiถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔnไว้wái
Мелодия и стиль «оды» развивались и адаптировались на протяжении эпох, но они по-прежнему сохраняют суть причитания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òot
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |