กำสรวล
gam-sǔuanЗначения
1ГлаголC2
плакать; причитать
горько плакать, рыдать, причитать или скорбно сокрушаться (в основном используется в литературе и поэзии)
Примеры
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1театральная пьеса; театральная постановка2театр (вид искусства)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсяกำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1плакать; причитать2печаль; скорбьคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1оплакивать; причитать; сокрушаться2горестно жаловаться; причитатьถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноคนรักkon-rákคนรักkon-rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнерที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияสมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1реалистичный; правдоподобный2правдоподобный; реалистичный
Ведущая актриса в театральной постановке очень реалистично исполнила сцену плача и стенаний по ушедшему возлюбленному.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนั่งnângกำสรวลgam-sǔuanอยู่yùuริมฝั่งrim-fàngน้ำnáamด้วยdûuaiความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔnได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Поэт эмоционально описал сцену, в которой литературная героиня сидела и горько плакала на берегу реки, охваченная глубокой тоской.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnกวีgà-wiiจึงjʉngแต่งdtɛ̀ngนิราศní-râatเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiต้องdtɔ̂ngกำสรวลgam-sǔuanถึงtʉ̌ngคนรักkon-rák
Будучи вынужденным покинуть родину, поэт написал путевую поэму (нират), чтобы выразить свои чувства, плач и печаль по возлюбленной.
บทประพันธ์bòt bprà-panชิ้นเอกchín èkนี้néeสะท้อนsà-tónภาpaaพกpókษัตริríยาyaaที่têeต้องdtôngทรงsongกำสรวลgam-sŭuanโศกsòhkาดูdooรrท่ามกลางtâam glaangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngราชธานีrâat-chá-taa-neeที่têeถูกtòokข้าศึกkâa sèukทำลายtam laai
Это шедевральное произведение отражает образ королевы, которая вынуждена плакать и скорбеть среди руин столицы, разрушенной врагом.
2СуществительноеC2
печаль; скорбь
глубокая печаль, горе или скорбь (в основном используется в литературном контексте)
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1плакать; причитать2печаль; скорбьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiтот, кто; те, ктоได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หดหู่ใจhòt-hùu-jaiหดหู่ใจhòt-hùu-jai1чувствовать себя подавленным; быть удрученным2подавленный; удрученныйเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngчрезвычайно; очень сильно
Этот исторический роман реалистично передает глубокую скорбь военнопленных.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความkwaamกำสรวลgam-sǔuanของkɔ̌ɔngการพลัดพรากgaan-plát-prâakจากjàakคนรักkon-rákได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Поэт эмоционально описал глубокую печаль разлуки с возлюбленным.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบทbòtโศกsòokที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความkwaamกำสรวลgam-sǔuanของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Это литературное произведение наполнено трагическими стихами, отражающими глубокое горе главного героя из-за потери родины.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanทว่าtá-wâaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngความkwaamกำสรวลgam-sǔuanยังคงyang-kongซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอยู่ในyùu-naiทุกtúkอักษรàk-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níi
Несмотря на то, что прошло много времени, следы глубокой скорби остаются скрытыми в каждой букве этого древнего стихотворения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำสรวล произносится กัม-สวน?
gam-sǔuan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесахватать; сжимать; стискиватьЧасть 1
+
กำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuanплакать; причитатьплакать; причитатьСлово