สรวล

sǔuan

Значение

1ГлаголC1

смеяться; радоваться

смеяться, быть веселым и радостным (литературное слово, также используется в королевской лексике)

Примеры

พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaкорольทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраพระสรวลprá-sǔuanพระสรวลprá-sǔuanсмех монаршей особыเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetсмотреть; видеть; наблюдать (о монарших особах)การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkการแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkкомедийное шоу
Король рассмеялся, когда смотрел комедийное представление.
Еще 3 примеров
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaสรวลsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเบิกบานใจkwaam-bə̀ək-baan-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
В тайской литературе поэты часто используют слово «суан», чтобы выразить жизнерадостность персонажей.
เมื่อmʉ̂ʉaเจรจาjee-rá-jaaข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongพระสรวลprá-sǔuanออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความkwaamพอพระทัยpɔɔ-prá-taiยิ่งyîng
Когда государственные переговоры были успешно завершены, Его Величество рассмеялся с великим удовлетворением.
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanต่างdtàangพากันpaa ganสรวลsŭuanสันsănต์[silent]หรรษาhăn-săaในnaiงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngวันพระราชสมภพwan prá-râat-chá-sŏm-póp
Придворные были веселы и радостны во время празднования дня рождения.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему สรวล произносится สวน?

sǔuan

  • Конечный звукВ конце слога ล звучит как น (n).

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

sǔuan

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Связанные слова