ธุระ
tú-ráЗначение
1СуществительноеA2
поручение; дело; хлопоты
задача, обязанность или дело, требующее внимания, например, поручение или личное дело
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-ráиметь дела; быть занятымไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngдоставлять товары; отправлять посылкуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Сегодня у меня есть дело: нужно кое-что доставить для мамы.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера он провёл всё утро, занимаясь делами в банке.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiจัดการjàt-gaanธุระtú-ráเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiอำเภอam-pəə
Завтра мне нужно уладить вопрос с документами в районной администрации.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเราraoนัดnátกันganแบ่งbɛ̀ngธุระtú-ráใครkraiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngใครkraiไปbpaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùจะได้jà-dâaiเสร็จsètเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
После работы мы договорились разделить задачи — кто покупает продукты, а кто забирает посылку, — чтобы закончить быстрее.
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngเธอtəəกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenธุระtú-ráของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ใช่mâi-châiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Она ясно дала понять, что ее отношения с семьей — это ее дело, а не чье-либо еще.
อย่าyàaถามtǎamต่อdtɔ̀ɔเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenธุระtú-ráของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยตรงdooi-dtrongเราraoควรkuuanเคารพkao-rópพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนตัวsùuan-dtuua
Не расспрашивайте больше; это дело касается его лично, и мы должны уважать его частную жизнь.
ประเด็นbprà-denเงินเก็บngən-gèpของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenธุระtú-ráส่วนบุคคลsùuan-bùk-konใครkraiจะjàจัดการjàt-gaanอย่างไรyàang-raiย่อมyɔ̂mมีเหตุผลmii-hèet-pǒnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Сбережения каждого человека — это личное дело; как бы они ими ни распоряжались, у них есть свои причины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธุระ произносится ทุ-ระ?
tú-rá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |