ธุระ(tú-rá)
Значения
1СуществительноеA2
поручение; дело; хлопоты
задача, обязанность или дело, требующее внимания, например, поручение или личное дело
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráиметь дела; быть занятымไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngдоставлять товары; отправлять посылкуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовый
Сегодня у меня есть дело: нужно кое-что доставить для мамы.
2СуществительноеA2
быть занятым (มีธุระมีธุระmee tú-ráиметь дела; быть занятым; ติดธุระติดธุระdtìt tú-ráбыть занятым (делами); иметь другие обязательства)
используется в конструкциях, таких как มีธุระมีธุระmee tú-ráиметь дела; быть занятым или ติดธุระติดธุระdtìt tú-ráбыть занятым (делами); иметь другие обязательства, для указания занятости каким-либо делом
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráиметь дела; быть занятымขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
У меня сегодня есть дела, поэтому я не пойду.
3СуществительноеB1
личное дело; частный вопрос
дело, касающееся кого-либо лично, часто подразумевающее конфиденциальность или деликатность
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1отвечать [на вопрос]2отвечать на вопросы (аудитории, прессы)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaличное дело; частный вопросและláeและláeи (сочинительный союз)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ธุระtú-ráธุระtú-rá1поручение; дело; хлопоты2личное дело; частный вопрос3быть занятым (มีธุระ; ติดธุระ)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Я бы предпочел не отвечать на этот вопрос; это личное и касается только меня.
Связанные слова
Похожее значение
กิจธุระgìt tú-ráกิจธุระgìt tú-ráпоручение; личное дело; задача
поручение; личное дело; задача
กิจgìtกิจgìt1обязанность; задача (форм.)2дела; деятельность (часто в составе сложных слов)
- обязанность; задача (форм.)
- дела; деятельность (часто в составе сложных слов)
การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопрос
- субстантиватор
- действие; акт; процесс
- дело; вопрос
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие дела
- бизнес (коммерческая деятельность)
- бизнес (компания; предприятие)
- деловые вопросы; рабочие дела
ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1операция (официальная/организационная)2миссия; задача; поручение
- операция (официальная/организационная)
- миссия; задача; поручение