กั๊กงบ
gák-ngópЗначение
1ГлаголB2
придерживать бюджет; удерживать средства
намеренно не выделять или задерживать часть бюджета, часто в качестве меры предосторожности или рычага давления
Примеры
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоกั๊กงบgák-ngópกั๊กงบgák-ngópпридерживать бюджет; удерживать средстваไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1часть; доля2частично; отчасти3часть [чего-то]; некоторая часть [чего-то]4некоторые; часть (людей/вещей)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənчрезвычайная ситуация; чрезвычайное положение
Менеджер придерживает часть бюджета на случай чрезвычайной ситуации.
Еще 7 примеровСкрыть
แผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoยังyangเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́สำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiยังyangกั๊กงบgák-ngópไว้wáiอยู่yùu
Наш отдел пока не может начать новый проект, потому что головной офис все еще удерживает бюджет.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaกั๊กgákงบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชนบทchon-ná-bòtไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàอนุมัติà-nú-mátในช่วงnai-chûuangใกล้glâiเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
Правительство обвинили в удержании бюджета на проекты развития сельских районов в ожидании момента для его утверждения ближе к выборам.
การที่gaan-tîiหน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaangกั๊กงบgák-ngópไว้wáiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiโครงการkroong-gaanในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnต้องdtɔ̂ngชะงักงันchá-ngák-nganและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดำเนินการต่อdam-nəən-gaan-dtɔ̀ɔได้dâai
Действия центрального агентства по удержанию бюджета привели к остановке местных проектов и невозможности их продолжения.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกั๊กงบgák-ngópการตลาดgaan-dtà-làatปีนี้bpii-níiทำtamให้hâiเราraoจัดjàtอีเวนต์ใหญ่ii-ween-yàiเหมือนmʉ̌ʉanปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnไม่ได้mâi-dâai
В этом году компания ограничила маркетинговый бюджет, поэтому мы не можем организовать такое масштабное мероприятие, как в прошлом году.
ทำไมtam-maiหัวหน้าhǔua-nâaชอบchɔ̂ɔpกั๊กงบจังgák-ngóp-jangให้hâiเงินngənมาmaaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiจะjàพอpɔɔซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngได้ยังไงdâai-yang-ngai
Почему начальник так скупится на бюджет? Как такой маленькой суммы денег может хватить на покупки?
แม้mɛ́ɛจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtแต่dtɛ̀ɛการกั๊กงบgaan-gák-ngópซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaในอนาคตnai-à-naa-kót
Хотя я понимаю, что компании нужно экономить, намеренное ограничение бюджета на техническое обслуживание может привести к более серьезным проблемам в будущем.
นโยบายกั๊กná-yoh-baai gákงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpêuuaสำรองsăm-rongเงินสดngern sòtของkŏngบริษัทbor-rí-sàtส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanที่ต้องการtêe dtông gaanพัฒนาpát-tá-naaโครงการkrohng gaanใหม่ๆmài mài
Политика компании по ограничению бюджетов для сохранения денежных резервов напрямую влияет на моральный дух сотрудников, которые хотят разрабатывать новые проекты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
gák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กั๊กgákกั๊กgák1утаивать; придерживать; скупиться2скупой; утаивающий3уклоняться от прямого ответа; быть уклончивымутаивать; придерживать; скупитьсяЧасть 1
+
กั๊กงบgák-ngópกั๊กงบgák-ngópпридерживать бюджет; удерживать средствапридерживать бюджет; удерживать средстваСлово