กัลปนา
gan-lá-bpà-naaЗначения
1СуществительноеC2
храмовое пожертвование; пожертвованное имущество
земля или другая собственность, доходы или блага от которой предназначены храму или буддизму
Примеры
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinземля (собственность)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1служить местом (для...)2быть объектом чувства или оценкиกัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1храмовое пожертвование; пожертвованное имущество2посвящать; предназначать [что-л.] [кому-л./чему-л.]ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaiдоход; заработок; выручкаทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการเก็บgaan-gèpการเก็บgaan-gèp1хранение; сохранение2сбор3сбережение; откладывание (денег/ресурсов)4сбор урожая5уборка; наведение порядкаค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoарендная плата; стоимость арендыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1питать; ухаживать; поддерживать в хорошем состоянии2поддерживать; способствовать (благополучию или развитию)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Этот участок земли является выделенной храмовой собственностью, весь доход от аренды которой идет на содержание храма.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtมักจะmák-jàพระราชทานprá-râat-chá-taanที่ดินtîi-dinให้hâiเป็นที่bpen-tîiกัลปนาgan-lá-bpà-naaเพื่อpʉ̂ʉaนำnamผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไปbpaiบำรุงbam-rungพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
В период Аютии короли часто даровали земли в качестве храмовых поместий, чтобы доходы от них шли на поддержку буддизма.
ตามdtaamพระราชบัญญัติคณะสงฆ์prá-râat-chá-ban-yàt-ká-ná-sǒngที่tîiกัลปนาgan-lá-bpà-naaคือkʉʉที่ดินtîi-dinซึ่งsʉ̂ngมีmiiผู้pûuอุทิศù-títผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛวัดwátแม้mɛ́ɛกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในnaiที่ดินtîi-dinนั้นnánจะjàยังคงyang-kongเป็นbpenของkɔ̌ɔngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnก็ตามgɔ̂-dtaam
Согласно Закону о Сангхе, земли «Канлапана» — это собственность, доходы от которой переданы храму, даже если право собственности на эту землю все еще принадлежит другому лицу.
การจัดการgaan-jàt-gaanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakนาnaaกัลปนาgan-lá-bpà-naaในnaiหัวเมืองhǔua-mʉʉangพัทลุงpát-tá-lungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nระหว่างrá-wàangสถาบันศาสนาsà-tǎa-ban-sàat-sà-nǎaกับgàpรัฐrátและlɛ́ชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnในอดีตnai-à-dìit
Управление доходами с храмовых рисовых полей в провинции Пхатхалунг отражает глубокую взаимосвязь между религиозными институтами, государством и местными сообществами в прошлом.
2ГлаголC2
посвящать; предназначать [что-л.] [кому-л./чему-л.]
выделять или предназначать что-либо для определенного человека, цели или религиозного использования, например, посвящать заслуги умершим или имущество храму
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1накопление заслуг (буддийская практика)2церемония накопления заслугครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1годовщина2юбилейный; посвященный годовщине3исполниться (о сроке); наступить (о годовщине)วันตายwan-dtaaiวันตายwan-dtaaiдень смерти; дата смертиครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияกัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1храмовое пожертвование; пожертвованное имущество2посвящать; предназначать [что-л.] [кому-л./чему-л.]ส่วนกุศลsùuan-gù-sǒnส่วนกุศลsùuan-gù-sǒnдоля/часть духовной заслугиให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútпредок; праотецผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápпокойный; усопший
После совершения подношений в годовщину смерти семья посвятила заслуги своим усопшим предкам.
Еще 3 примеровСкрыть
เศรษฐีsèt-tĕeชราchá-raaทำtamพินัยกรรมpí-nai gamกัลปนาgan-lá-bpà-naaรายได้raai dâiจากที่jàak têeดินdinของkŏngตนdtonให้แก่hâi gàeวัดwátเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenทุนทรัพย์tun-ná-sápในnaiการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnอารามaa-raam
Пожилой миллионер составил завещание, в котором передал доход от своей земли храму для использования в качестве средств на восстановление монастыря.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมักจะmák jàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaที่ดินtêe dinและláeหมู่บ้านmòo bâanรอบrôpๆ-ให้แก่hâi gàeวัดwátเพื่อให้pêuua hâiทางวัดtaang wátเก็บgèpผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtไว้wáiใช้สอยchái sŏiในnaiกิจการgìt-jà-gaanของkŏngพระศาสนาprá sàat-sà-năa
В древние времена короли часто передавали земли и окрестные деревни храмам, чтобы те могли собирать доходы для использования в религиозных делах.
ในnaiการพระราชพิธีgaan-prá-râat-chá-pí-tiiบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnทักษิณาták-sì-naaนุปnúpทานtaanพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsǒm-dèt-prá-buu-rá-pá-má-hǎa-gà-sàt-rí-yaa-tí-râat-jâao
Во время королевской церемонии совершения заслуг в память об усопших монарх посвящает королевские заслуги прошлым королям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กัลปนา произносится กัน-ละ-ปะ-นา?
gan-lá-bpà-naa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |