ใช้สอย
chái-sɔ̌ɔiЗначения
1ГлаголB1
использовать; применять
использовать что-либо в практических целях; пускать в дело
Примеры
ขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoстеклянная бутылкаนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииใช้สอยchái-sɔ̌ɔiใช้สอยchái-sɔ̌ɔi1использовать; применять2функциональный; предназначенный для практического использованияได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2… тоже можно; можно … (если хочешь)
Эту стеклянную бутылку еще можно использовать; в нее можно налить воду или поставить цветы.
Еще 3 примеровСкрыть
Старый стол, который папа починил, можно использовать снова.
เราraoควรkuuanใช้สอยchái-sɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngที่tîiมีอยู่mii-yùuให้hâiคุ้มkúmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngใหม่mài
Нам следует найти практическое применение тому, что у нас есть, прежде чем решать покупать новые вещи.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งเน้นmûng-nénการใช้สอยgaan-chái-sɔ̌ɔiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ของเสียkɔ̌ɔng-sǐia
Этот проект направлен на эффективное практическое использование ресурсов для снижения затрат и отходов.
2ПрилагательноеB2
функциональный; предназначенный для практического использования
Связанный с практическим использованием или служащий практической цели, особенно как определение в составных выражениях, например «полезная площадь».
Примеры
คอนโดkɔɔn-dooคอนโดkɔɔn-dooкондоминиум; кондоนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpпроектировать; разрабатывать дизайнให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiполезная площадь; жилая площадьคุ้มค่าkúm-kâaคุ้มค่าkúm-kâaстоящий; выгодныйเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpподходить; быть уместным дляคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanрабочий; сотрудник; работающий человекเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)
Этот кондоминиум спроектирован так, чтобы иметь эффективное полезное пространство, подходящее для городских работников.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əแนวnɛɛoเรียบง่ายrîiap-ngâaiเน้นnénประโยชน์ใช้สอยbprà-yòot-chái-sɔ̌ɔiมากกว่าmâak-gwàaความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Он выбрал минималистичную мебель, делая упор на практичность, а не на роскошь.
แบบbɛ̀ɛpบ้านbâanหลังlǎngนี้níiจัดผังjàt-pǎngเน้นnénพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiในบ้านnai-bâanสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Этот план дома делает упор на непрерывное функциональное пространство, что облегчает передвижение внутри.
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiสัดส่วนsàt-sùuanใช้สอยchái-sɔ̌ɔiชัดเจนchát-jeenทั้งtángเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเก็บของgèp-kɔ̌ɔngและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎan
Минималистичная кухня спроектирована с четко определенными функциональными зонами: столешницами, местами для хранения и зоной подготовки продуктов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chái
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьиспользовать; применятьЧасть 1
+
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1Срывать или снимать с высоты, обычно шестом2подшивать3сбить; урвать (сленг)4переспать; завалить в постель (сленг)Срывать или снимать с высоты, обычно шестомЧасть 2
ใช้สอยchái-sɔ̌ɔiใช้สอยchái-sɔ̌ɔiиспользовать; применятьиспользовать; применятьСлово