ฟอดฟอด
fɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtЗначения
1ГлаголA2
шумно принюхиваться; многократно целовать со звуком
Шумно и многократно втягивать воздух носом, особенно ласково целуя кого-либо в щёки с характерным звуком.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я видел, как кошка нюхала цветы в саду.
У него простуда, поэтому ему приходится постоянно шмыгать носом.
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngเข้าไปkâo bpaiกอดgòtแม่mâeแล้วก็láeo gâwหอมแก้มhŏm gâemท่านtâanเบาๆbao baoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความรักkwaam rák
Маленький ребенок подбежал, чтобы обнять маму, и нежно поцеловал её в щеку, чтобы проявить свою любовь.
2МеждометиеB1
звук сопения; звук повторных шумных поцелуев
Звукоподражание повторяющемуся слышимому сопению или втягиванию воздуха носом, особенно звукам, издаваемым при ласковых поцелуях в щёки.
Примеры
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ดมกลิ่นdom-glìnดมกลิ่นdom-glìnнюхать; принюхиватьсяพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔt1шумно принюхиваться; многократно целовать со звуком2звук сопения; звук повторных шумных поцелуев
Собака обнюхивала землю, издавая шмыгающие звуки.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเขาkăoเปิดกล่องbpèrt glòngทุเรียนtú-riianก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangสูดsòotจมูกjà-mòokฟอดฟอดfôt fôtจากjàakเพื่อนpêuuanที่นั่งtêe nângข้างๆkâang kâang
Когда он открыл коробку с дурианом, я услышал, как сидящий рядом друг шумно принюхивается.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟอดฟอดfôt fôtจากjàakในnaiครัวkruuaเลยloieเดินไปdern bpaiดูdooปรากฏว่าbpraa-gòt wâaเป็นbpenพ่อpôrกำลังgam-langดมกลิ่นdom glìnแกงgaengที่ทำtêe tamเสร็จsètใหม่ๆmài mài
Я услышал шмыганье из кухни, пошел посмотреть, и оказалось, что это папа вдыхает аромат свежеприготовленного карри.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaที่ซ่อนตัวtîi-sɔ̂ɔn-dtuuaอยู่yùuเท่านั้นtâo-nánที่tîiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít
Среди глубокой тишины леса лишь сопение затаившегося дикого зверя указывало на присутствие жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fɔ̂ɔt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1глубокий вдох; громкий поцелуй2обильно пенящийся3шипение; глубокий вздохглубокий вдох; громкий поцелуйЧасть 1
+
ฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1глубокий вдох; громкий поцелуй2обильно пенящийся3шипение; глубокий вздохглубокий вдох; громкий поцелуйЧасть 2
ฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtшумно принюхиваться; многократно целовать со звукомшумно принюхиваться; многократно целовать со звукомСлово