กระโดง
grà-doongЗначения
1СуществительноеB1
спинной плавник
высокий плавник на спине рыбы или морского животного, особенно тот, который заметно выступает над поверхностью воды
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกระโดงgrà-doongกระโดงgrà-doong1спинной плавник2мачтаโผล่ขึ้นplòo-kʉ̂nโผล่ขึ้นplòo-kʉ̂nпоявляться; возникать; всплыватьเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamнад поверхностью водыไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолгоปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
Мы увидели плавник, торчащий над водой, и вскоре рыба исчезла.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngกระโดงgrà-doongของkɔ̌ɔngปลาฉลามbplaa-chà-lǎamสะท้อนsà-tɔ́ɔnเป็นbpenเส้นsênสีเงินsǐi-ngənบนbonคลื่นklʉ̂ʉn
Когда светило солнце, спинной плавник акулы отражался серебристой линией на волнах.
ไกด์gáiบอกให้bòk hâiเราraoนิ่งnìngๆ-ถ้าtâaเห็นhĕnกระโดงgrà-dohngเฉียดchìiatเข้ามาkâo maaเพราะpráwสัตว์sàtอาจàatแค่kâeว่ายwâaiผ่านpàan
Гид сказал нам не двигаться, если плавник приблизится, потому что животное может просто проплывать мимо.
นักnákดูduuสัตว์ทะเลsàt-tá-leeระบุrá-bùชนิดchá-nítจากjàakรูปทรงrûup-songกระโดงgrà-doongที่tîiโดดเด่นdòot-dèenเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamแม้mɛ́ɛตัวปลาdtuua-bplaaจะjàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnชัดchát
Наблюдатели за морской фауной определяют виды по характерной форме плавника, выступающего над водой, даже если саму рыбу не видно четко.
2СуществительноеC1
мачта
вертикальный шест на парусном судне, служащий опорой для парусов
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеเรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудกระโดงgrà-doongกระโดงgrà-doong1спинной плавник2мачтаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоชักchákชักchák1тянуть; притягивать к себе2поднимать/опускать (флаг, жалюзи)3начинать; начинать проявляться4биться в конвульсиях; дергаться5припадок; приступ судорог6набирать жидкость в шприц7выводить; отзыватьใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉaпарусก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)อ่าวàaoอ่าวàaoзалив; бухта
Мастер по строительству лодок устанавливает мачту, чтобы поднять парус перед выходом из залива.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือrʉʉaลำlamนี้níiใช้cháiกระโดงgrà-doongไม้สักmáai-sàkเพราะprɔ́ทนtonแรงลมrɛɛng-lomได้ดีdâai-diiและlɛ́ไม่mâiผุpùง่ายngâai
На этой лодке используется мачта из тика, так как она хорошо выдерживает сильный ветер и не подвержена гниению.
กะลาสีgà-laa-sǐiผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakใบเรือbai-rʉʉaกับgàpกระโดงgrà-doongอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaรับลมráp-lomได้dâaiเต็มที่dtem-tîiในช่วงnai-chûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔm
Моряк надежно привязал тросы паруса к мачте, чтобы лодка могла в полной мере ловить ветер во время сезона муссонов.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉเลือกlʉ̂ʉakสัดส่วนsàt-sùuanกระโดงgrà-doongให้hâiสมดุลsǒm-dunกับgàpท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaเพราะprɔ́หากhàakสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiจะjàทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเอียงiiangและlɛ́ควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Мастер выбрал пропорции мачты, сбалансированные с корпусом, так как если она будет слишком высокой, лодка будет крениться, и ею будет трудно управлять.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |