ตัวปลา
dtuua-bplaaЗначение
1СуществительноеB1
сама рыба; тело рыбы
сама рыба или её тело — в зависимости от контекста; не обязательно целая неразделанная рыба
Примеры
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk1взвешивать(ся) на весах2взвешивать (варианты); оценивать за и противทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюตัวปลาdtuua-bplaaตัวปลาdtuua-bplaaсама рыба; тело рыбыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следить
Продавец взвесил рыбу целиком, чтобы покупатель видел.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแล่lɛ̂ɛเนื้อnʉ́ʉaเชฟchéepต้องdtɔ̂ngขอดเกล็ดkɔ̀ɔt-glètออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวปลาdtuua-bplaaก่อนgɔ̀ɔn
Прежде чем разделывать мясо на филе, повар должен сначала очистить тушку рыбы от чешуи.
เวลาwee-laaเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉปลาbplaaต้องdtɔ̂ngดูduuที่tîiตาdtaaและlɛ́ความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngทั้งtángตัวปลาdtuua-bplaa
При покупке рыбы нужно смотреть на глаза и проверять свежесть всей тушки рыбы.
นักวิจัยnák-wí-jaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpปรสิตbpà-rá-sìtที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuตามdtaamผิวหนังpǐu-nǎngบนbonตัวปลาdtuua-bplaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Исследователь тщательно изучил паразитов, прикрепившихся к коже на теле рыбы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
ตัวปลาdtuua-bplaaตัวปลาdtuua-bplaaсама рыба; тело рыбысама рыба; тело рыбыСлово