เซ่น
sênအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ပူဇော်ပသသည်
နတ်၊ သရဲတစ္ဆေ သို့မဟုတ် ဘိုးဘွားများအတွက် အစားအစာ၊ သောက်စရာ သို့မဟုတ် အခြားပစ္စည်းများကို ပူဇော်ပသသည်။
ဥပမာများ
ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကเช้าcháaoเช้าcháao1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင်เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)จัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3အလွန်ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသောโต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaaဘုရားစင်၊ ပူဇော်ရန်စားပွဲเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เซ่นsênเซ่นsên1ပူဇော်ပသသည်2ပေးဆပ်ဆုံးရှုံးသည်၊ စွန့်လွှတ်သည် (တင်စား)3အလျော့ပေး နှစ်သိမ့်သည် (တင်စားချက်)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1မြေပိုင်ရှင်၊ အိမ်ခြံမြေပိုင်ရှင်2နေရာတစ်ခုကို စောင့်ရှောက်သောနတ် (အိမ်စောင့်နတ်/မြေစောင့်နတ်)ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiသစ်သီး။และláeและláeနှင့်น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaaလက်ဖက်ရည် / ရေနွေးကြမ်း
မနက်မတိုင်ခင် သူက မြေစောင့်နတ်ကို သစ်သီးနဲ့ လက်ဖက်ရည်တို့ဖြင့် ပူဇော်ပသဖို့ စင်တစ်ခုကို ပြင်ဆင်လိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiวันwanสารทไทยsàat taiครอบครัวkrôp kruuaฉันchănรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเซ่นsênบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee
Sart Thai နေ့မှာ ကျွန်တော့်မိသားစုက ရိုးရာထုံးတမ်းစဉ်လာအတိုင်း ဘိုးဘွားတွေကို ပူဇော်ကန်တော့ဖို့ စုဝေးကြပါတယ်။
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเซ่นผีgaan-sêen-pǐiปู่bpùuตาdtaaจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngไร่นาrâi-naaจึงjʉngเตรียมdtriiamไก่ต้มgài-dtômข้าวเหนียวkâao-nǐiaoและlɛ́เหล้าlâoอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn
ဘိုးဘွားဝိညာဉ်တွေကို ပူဇော်ပသခြင်းက လယ်ယာမြေတွေကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်လို့ ရွာသားတွေက ယုံကြည်ကြတဲ့အတွက် ကြက်ပြုတ်၊ ကောက်ညှင်းနဲ့ အရက်တို့ကို သေချာစွာ ပြင်ဆင်ကြပါတယ်။
พิธีpí-teeเซ่นsênต้องdtôngทำตามtam dtaamฤกษ์ยามrêrk yaamโดยdoiผู้เฒ่าpôo tâoจะjàกล่าวglàaoคำkamเชิญchernดวงวิญญาณduuang win-yaanก่อนgònวางwaangของไหว้kŏng wâiลงบนlong bonหิ้งhîng
ပူဇော်ပသခြင်း အခမ်းအနားကို မင်္ဂလာရှိသော အချိန်အတိုင်း ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူကြီးသူမတစ်ဦးက ဝိညာဉ်များကို မဖိတ်ကြားမီ ပူဇော်သက္ကာများကို စင်ပေါ်သို့ တင်ရမည်ဖြစ်သည်။
2ကြိယာB2
ပေးဆပ်ဆုံးရှုံးသည်၊ စွန့်လွှတ်သည် (တင်စား)
ဖြစ်ရပ် သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်တစ်ခု၏ ပေးဆပ်ရသည့် တန်ဖိုး သို့မဟုတ် အကျိုးဆက်အဖြစ် အသက်၊ အလုပ် သို့မဟုတ် အခြားတန်ဖိုးရှိသော အရာတစ်ခုကို ဆုံးရှုံးသည် သို့မဟုတ် စွန့်လွှတ်သည်။
ဥပမာများ
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanအလုပ်သမား။สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3ထိတွေ့သည်၊ သက်ရောက်မှုခံရသည် (အလင်း၊ မှော်အတတ်၊ စာပေအသုံး)เซ่นsênเซ่นsên1ပူဇော်ပသသည်2ပေးဆပ်ဆုံးရှုံးသည်၊ စွန့်လွှတ်သည် (တင်စား)3အလျော့ပေး နှစ်သိမ့်သည် (တင်စားချက်)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)2ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)3ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်းจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်เหตุhètเหตุhèt1အကြောင်းအရင်း၊ အကြောင်းပြချက်2ဖြစ်စဉ်၊ အဖြစ်အပျက်3ဟေတု (အကြောင်းတရား)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1မီးလောင်မှု2မီးစွဲလောင်ခြင်းโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanစက်ရုံเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1မနေ့ညက2မနေ့ညက (အချိန်ပြနာမ်)
မနေ့ညက စက်ရုံမီးလောင်မှုတွင် အလုပ်သမားနှစ်ဦး အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
โค้ชkóhtต้องdtôngเซ่นsênเก้าอี้gâo îหลังจากlăng jàakพาpaaทีมteemแพ้páeติดต่อกันdtìt-dtòr ganห้าhâaนัดnát
အသင်းကို ငါးပွဲဆက်တိုက် ရှုံးနိမ့်စေခဲ့ပြီးနောက် နည်းပြသည် အလုပ်ပြုတ်သွားခဲ့သည်။
ทั้งที่táng têeเคยkoeiมีmeeคนkonเซ่นsênชีวิตchee-wítบนbonถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeมาแล้วmaa láewหลายรายlăai raaiหน่วยงานnùuay ngaanที่têeรับผิดชอบráp pìt chôpกลับglàpยังyangไม่mâiแก้ไขgâe kăiจุดjùtอันตรายan-dtà-raai
ဤလမ်းပေါ်တွင် လူအများအပြား အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီးဖြစ်သော်လည်း တာဝန်ရှိအာဏာပိုင်များသည် အန္တရာယ်ရှိသော လမ်းပိုင်းများကို ယခုထိ မပြုပြင်ရသေးပေ။
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanต้องdtôngเซ่นsênเก้าอี้gâo îหลังlăngผลสอบpŏn sòpสวนsŭuanยืนยันyeun yanว่าwâaเขาkăoมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการทุจริตgaan tút-jà-rìtแม้máeจะjàเคยkoeiปฏิเสธbpà-dtì-sètข้อกล่าวหาkôr glàao hăaมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
စွပ်စွဲချက်များကို အကြိမ်ကြိမ် ငြင်းဆိုခဲ့သော်လည်း စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုက သူ၏ အဂတိလိုက်စားမှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်မှုကို အတည်ပြုခဲ့ပြီးနောက် အမှုဆောင်အရာရှိသည် ရာထူးဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
3ကြိယာC1
အလျော့ပေး နှစ်သိမ့်သည် (တင်စားချက်)
ပြဿနာကင်းဝေးစေရန် သို့မဟုတ် အပြစ်တင်ခံရခြင်းမှ ကင်းလွတ်စေရန် အလျော့ပေးသည့်အနေဖြင့် တစ်စုံတစ်ရာကို ပေးအပ်သည် (တင်စားချက်)။
ဥပမာများ
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtကုမ္ပဏီต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3ထိတွေ့သည်၊ သက်ရောက်မှုခံရသည် (အလင်း၊ မှော်အတတ်၊ စာပေအသုံး)เซ่นsênเซ่นsên1ပူဇော်ပသသည်2ပေးဆပ်ဆုံးရှုံးသည်၊ စွန့်လွှတ်သည် (တင်စား)3အလျော့ပေး နှစ်သိမ့်သည် (တင်စားချက်)ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းการgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အလုပ်၊ အရေးကိစ္စ၊ ကိစ္စลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1ဈေးလျှော့သည်2ဈေးလျှော့ရောင်းချနေသောครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1အကြီးစား၊ အတိုင်းအတာကြီးမားသော2အလွန်အမင်း၊ အကြီးအကျယ်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ดับdàpดับdàp1ငြိမ်းသွားသည် / ပိတ်သွားသည်2မီးငြိမ်းသည် / မီးပိတ်သည်3ငြိမ်းနေသော၊ ပိတ်နေသော၊ မလည်ပတ်သော4ချုပ်ငြိမ်းသည်၊ ပျောက်ကွယ်သည် (တင်စားအသုံး)กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1စီးကြောင်း၊ စီးဆင်းမှု2ခေတ်စားမှု၊ လူထုသဘောထားวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanဝေဖန်သုံးသပ်သည်၊ ဝေဖန်သည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်
ဝေဖန်မှုများကို ငြိမ်သက်သွားစေရန် ကုမ္ပဏီအနေဖြင့် ဈေးနှုန်းအကြီးအကျယ် လျှော့ချပေးခြင်းဖြင့် အလျှော့ပေးလိုက်လျောခဲ့ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเลือกlêuuakเซ่นsênตำแหน่งdtam-nàengผู้จัดการpôo jàt gaanเพื่อให้pêuua hâiสังคมsăng-komเห็นว่าhĕn wâaมีmeeการgaanรับผิดชอบráp pìt chôp
တာဝန်ယူမှုရှိကြောင်း အများပြည်သူ သိစေရန်အတွက် အမှုဆောင်အရာရှိများက မန်နေဂျာ၏ ရာထူးကို စတေးရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။
รัฐบาลrát-tà-baanรีบrêepเซ่นsênงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkrohng gaanหนึ่งnèungให้hâiลดลงlót longเพื่อpêuuaกันganกระแสgrà-săeโจมตีjohm dteeเรื่องrêuuangใช้เงินchái ngernฟุ่มเฟือยfûm-feuai
အစိုးရသည် အသုံးအဖြုန်းကြီးမှုအပေါ် တိုက်ခိုက်မှုများကို ခုခံကာကွယ်ရန်အတွက် လိုက်လျောမှုတစ်ခုအနေဖြင့် စီမံကိန်းတစ်ခု၏ ဘတ်ဂျက်ကို အလျင်အမြန် လျှော့ချခဲ့သည်။
เพื่อpêuuaเซ่นsênความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnซีอีโอsee ee ohยอมyomตัดdtàtโบนัสboh-nátตัวเองdtuua engทั้งtángก้อนgônเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanรับผิดráp pìt
ရှယ်ယာရှင်များ၏ မကျေနပ်မှုကို ပြေအေးစေရန်အတွက် စီအီးအိုသည် တာဝန်ယူမှုရှိကြောင်း ပြသသည့်အနေဖြင့် သူ၏ ဘောနပ်စ်တစ်ခုလုံးကို စွန့်လွှတ်ကာ လိုက်လျောပေးခဲ့သည်။