เกี้ยว
gîaoအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
ပိုးပန်းသည်၊ ရည်းစားစကားပြောသည်
အချစ်ရရန် ကြိုးပမ်းသည်၊ ပိုးပန်းသည် (သို့) ရည်းစားစကားပြောသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1ပိုးပန်းသည်၊ ရည်းစားစကားပြောသည်2ဝေါ၊ ထမ်းစင် (ရှေးခေတ်သုံး)3ဆံထုံးအဆင်တန်ဆာ၊ ဆံထုံးကွင်းสาวsăaoสาวsăao1လူငယ်အမျိုးသမီး၊ မိန်းကလေး2နုပျိုသော (အမျိုးသမီး)3ဆွဲယူသည်၊ ရစ်ခွေသည်4နောက်ကြောင်းပြန် ခြေရာခံသည်၊ ဇာစ်မြစ်ကို စုံစမ်းသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeမှစ၍วันแรกwan râekวันแรกwan râek1ပထမဆုံးရက်2ပထမဆုံးရက်တွင်၊ အစပိုင်းတွင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เจอjerเจอjer1တွေ့ဆုံသည်၊ ဆုံမိသည်။2တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်။3ရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်။
သူက အဲဒီမိန်းကလေးကို စတွေ့တဲ့နေ့ကတည်းက ပိုးပန်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตัวเอกdtuua èkในnaiบทละครbòt lá-konใช้cháiบทกวีbòt gà-weeอันanไพเราะpai-róเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoองค์ongหญิงyĭng
ပြဇာတ်ထဲက ဇာတ်လိုက်ဟာ မင်းသမီးကို ပိုးပန်းဖို့အတွက် လှပတဲ့ ကဗျာတွေကို အသုံးပြုပါတယ်။
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeฉากchàakที่têeพระเอกprá àykแต่งกลอนdtàeng glonสดsòtเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoนางเอกnaang èk
ထိုင်းစာပေတွင် မင်းသားက မင်းသမီးကို ပိုးပန်းရန်အတွက် တိုက်ရိုက်ကဗျာများ ရေးစပ်သီကုံးသည့် အခန်းများ မကြာခဏ ပါရှိတတ်သည်။
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanดนตรีdon-dtriiหรือrʉ̌ʉกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponเพื่อpʉ̂ʉaเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiหญิงyǐngที่tîiตนdtonหมายปองmǎai-bpɔɔng
ရှေးခေတ်က အမျိုးသားများသည် မိမိတို့နှစ်သက်သော အမျိုးသမီးကို ပိုးပန်းရန်အတွက် ၎င်းတို့၏ ဂီတ သို့မဟုတ် ကဗျာအတတ်ပညာများကို ပြသလေ့ရှိကြသည်။
2နာမ်C1
ဝေါ၊ ထမ်းစင် (ရှေးခေတ်သုံး)
လူများက တုတ်တံရှည်များဖြင့် ထမ်းပိုးသယ်ဆောင်သည့် တရုတ်ပုံစံ ထိုင်ခုံ သို့မဟုတ် ယာဉ်ငယ်။
ဥပမာများ
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoသတို့သမီးนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1ပိုးပန်းသည်၊ ရည်းစားစကားပြောသည်2ဝေါ၊ ထမ်းစင် (ရှေးခေတ်သုံး)3ဆံထုံးအဆင်တန်ဆာ၊ ဆံထုံးကွင်းสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daengအနီရောင်ส่วนsùuanส่วนsùuan1အစိတ်အပိုင်း၊ အပိုင်း2အပိုင်း၊ ဝေစုတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ဝေစု၊ အချိုးအစား4ဌာန၊ အပိုင်း၊ အဖွဲ့ခွဲ5...အတွက်မူ၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍6အပိုင်းကိန်း၌ ပိုင်းဝေနှင့် ပိုင်းခြေကြားသုံးစကားလုံးคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်หามhăamหามhăamထမ်းသည်สี่sèeสี่sèe1လေး (ဂဏန်း)2လေး (နာမ်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားแบกbàekแบกbàek1ကျော/ပခုံးပေါ်ထမ်းသည်2(တာဝန်/ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး) ထမ်းသည်3အသင်းနိုင်ရန် အဓိကတာဝန်ယူပေးသည် (ဂိမ်းဘန်းစကား)คานkaanคานkaan1ထုပ်တန်း (အဆောက်အအုံအစိတ်အပိုင်း)2ကုတ်၊ ချိန်ခွင်တန်း3ထမ်းပိုး4ထိန်းညှိခြင်း၊ တားဆီးခြင်းไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်3တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)5ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်ยาวyaaoยาวyaao1ရှည်လျားသော (အလျား)2ကြာရှည်သော (အချိန်)3ရှည်လာသည်၊ ပိုရှည်လာသည်พาpaaพาpaa1ခေါ်သွားသည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်2ဖြစ်စေသည်၊ ဦးတည်သွားစေသည်เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောเจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaoသတို့သား
သတို့သမီးသည် အနီရောင်ဝေါယာဉ်ထဲတွင် ထိုင်နေပြီး ထမ်းသူလေးဦးက သစ်သားထမ်းပိုးရှည်များဖြင့် သူမကို သတို့သား၏အိမ်သို့ ထမ်းပို့ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบจีนbàep jeenของkŏngชุมชนchum-chonนี้néeเจ้าสาวjâo săaoจะjàนั่งnângในnaiเกี้ยวgîaoที่têeคนkonหามhăamแบกbàekไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnแทนที่จะtaen têe jàนั่งnângรถยนต์rót yon
ဤရပ်ရွာရှိ တရုတ်ရိုးရာမင်္ဂလာပွဲများတွင် သတို့သမီးသည် ကားစီးသွားမည့်အစား ထမ်းသူများက လမ်းတစ်လျှောက် ထမ်းသွားသော ဝေါယာဉ်ကို စီးသည်။
เกี้ยวgîaoในnaiภาพวาดpâap wâatจีนjeenมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangพาหนะpaa-hà-náที่têeใช้cháiคานหามkaan hăamเท่านั้นtâo nánแต่dtàeลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtของมันkŏng manยังyangสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
တရုတ်ပန်းချီကားထဲရှိ ဝေါယာဉ်သည် ထမ်းပိုးများဖြင့် ထမ်းရသော ယာဉ်တစ်စီးမျှသာ မဟုတ်ဘဲ ၎င်း၏ လက်ရာမြောက်သော အလှဆင်မှုများက စီးနင်းသူ၏ လူမှုအဆင့်အတန်းကိုလည်း ထင်ဟပ်ဖော်ပြသည်။
เมื่อmêuuaขบวนแห่kà-buuan hàeเลี้ยวlíiaoเข้าสู่kâo sòoตรอกแคบdtròk kâepคนkonหามhăamเกี้ยวgîaoต้องdtôngค่อยkôiๆ-ปรับbpràpจังหวะjang-wàก้าวgâaoให้hâiสอดคล้องกันsòt klóng ganเพื่อpêuuaมิให้mí hâiเจ้าสาวjâo săaoที่นั่งtêe nângอยู่yòoภายในpaai naiเสียหลักsĭia làk
စီတန်းလှည့်လည်လာသောအဖွဲ့က ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းကြားထဲသို့ ကွေ့ဝင်သည့်အခါ ဝေါယာဉ်ထမ်းသူများသည် အထဲတွင်ထိုင်နေသော သတို့သမီး ဟန်ချက်မပျက်စေရန် သူတို့၏ခြေလှမ်းများကို သေချာစွာ ညှိနှိုင်းခဲ့ရသည်။
3နာမ်C2
ဆံထုံးအဆင်တန်ဆာ၊ ဆံထုံးကွင်း
ဆံထုံးကို ထိန်းထားရန်သုံးသော ကွင်း။ (အထူးသဖြင့် ရှေးခေတ်နှင့် တော်ဝင်သုံး ဆံထုံးအဆင်တန်ဆာ)
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panပြတိုက်จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ခင်းကျင်းပြသသည်၊ ပြသသည်2တင်ဆက်သည်၊ ကပြသည်เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1ပိုးပန်းသည်၊ ရည်းစားစကားပြောသည်2ဝေါ၊ ထမ်းစင် (ရှေးခေတ်သုံး)3ဆံထုံးအဆင်တန်ဆာ၊ ဆံထုံးကွင်းทองtongทองtong1ရွှေ၊ ရွှေရောင်2ရွှေထည်၊ ရွှေလက်ဝတ်ရတနာคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1ခေတ်ဟောင်းသုံးစကားလုံး2ရှေးဆိုရိုးစကား၊ စကားပုံဟောင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်รัดrátรัดrát1ချည်နှောင်သည်၊ စည်းသည်2တင်းကျပ်စွာစည်းသည်၊ ညှစ်သည်3တင်းကျပ်သော၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သောมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmဆံထုံး
ပြတိုက်တွင် ဆံပင်ထုံးကို ထိန်းထားရန် အသုံးပြုသည့် ရှေးဟောင်း ရွှေဆံကျင် (သို့မဟုတ်) ရွှေဆံကွင်းတစ်ခုကို ပြသထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
มวยผมmuuay pŏmของkŏngนางรำnaang ramประดับbprà-dàpด้วยdûuayเกี้ยวgîaoอันanงดngótงามวิจิตรngaam wí-jìtซึ่งsêungประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeล้ำค่าlám kâa
ကချေသည်၏ ဆံပင်ထုံးကို အဖိုးတန်ရတနာများဖြင့် စီခြယ်ထားသော လက်ရာမြောက်သည့် ဆံကျင်ဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်။
พระpráเกี้ยวgîaoเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiและláeสัญลักษณ์săn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-lai
ဖရာ့ကယောက် (Phra Kiao) (တော်ဝင်ဆံကျင် အမှတ်အသား) သည် ချူလာလောင်ကွန်း တက္ကသိုလ်၏ အရေးကြီးသော အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ်နှင့် သင်္ကေတဖြစ်သည်။
ความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngพระpráเกี้ยวgîaoที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákสะท้อนถึงsà-tón tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongของkŏngช่างทองchâang tongแห่งhàengกรุงสยามgrung sà-yăam
နန်းတွင်းတွင် အသုံးပြုသည့် တော်ဝင်ဆံကျင်များ၏ လက်ရာမြောက်မှုသည် ယိုးဒယား ပန်းထိမ်ဆရာများ၏ မြင့်မားသော အနုပညာလက်ရာကို ထင်ဟပ်စေသည်။