สลาย
sà-laai
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ပျော်ဝင်သည်။ ပျက်စီးပြိုကွဲသည်။
အစိတ်အပိုင်းငယ်များအဖြစ်သို့ ကွဲထွက်သွားသည် သို့မဟုတ် အရည်ထဲတွင် ပျော်ဝင်သွားသည်။ ပျော်ဝင်သည် သို့မဟုတ် ပျက်စီးပြိုကွဲသည်။
ဥပမာများ
เกลือgleuuaเกลือgleuua1ဆား (စားပွဲတင်ဆား)2ဆား (ဓာတုဗေဒ)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)สลายsà-laaiสลายsà-laai1ပျော်ဝင်သည်။ ပျက်စီးပြိုကွဲသည်။2လူစုခွဲသည်။3(ခံစားချက်/တင်းကျပ်မှုများ) တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးပျောက်ကွယ်သွားသည်။4ဆွေးမြည့်သည်။ ဆွေးမြည့်ပျက်စီးသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùnရေနွေးနွေးได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)เร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaပိုမြန်သောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)น้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenရေအေး
ဆားဟာ ရေအေးထက် ရေနွေးထဲမှာ ပိုပြီး မြန်မြန်ပျော်ဝင်ပါတယ်။
2ကြိယာB2
လူစုခွဲသည်။
လူအုပ်စု သို့မဟုတ် စုဝေးနေသူများကို ခွဲထွက်သွားစေသည် သို့မဟုတ် လူစုခွဲစေသည်။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1...လုပ်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်2ဆုတောင်းပေးသည်၊ ...ပါစေผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1စုဝေးမှုတွင်ပါဝင်သူ2ဆန္ဒပြသူสลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1ပြိုကွဲသည် / ဆွေးမြည့်သည်2လူစုခွဲသည် / ဖျက်သိမ်းသည်3ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ယိုယွင်းမှုဖြစ်ပေါ်ခြင်း4(ဖြစ်စဉ်တစ်ခု) အားပျော့ပျောက်ကွယ်သွားခြင်းอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpအေးချမ်းစွာ၊ တည်ငြိမ်စွာหลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)เคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1ညမထွက်ရအမိန့် (သွားလာမှုကန့်သတ်ချက်)2မိဘကသတ်မှတ်ထားသောအိမ်ပြန်ချိန်
ရဲတပ်ဖွဲ့က ဆန္ဒပြသူတွေကို ညမထွက်ရအမိန့် အချိန်ကျော်လွန်ပြီးနောက် ငြိမ်းချမ်းစွာ လူစုခွဲပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
3ကြိယာB2
(ခံစားချက်/တင်းကျပ်မှုများ) တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးပျောက်ကွယ်သွားသည်။
ဒေါသ၊ ဝမ်းနည်းမှု၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှု သို့မဟုတ် ကြောက်ရွံ့မှုစသည်တို့ကို တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးပျောက်ကွယ်သွားစေသည်။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtဒေါသของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ ညင်ညင်သာသာ2တဖြည်းဖြည်း၊ တစ်ဆင့်ချင်းสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpaiပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ပြိုကွဲသွားသည်
ကျွန်တော်တို့ စကားပြောဆိုပြီးနောက် သူမ၏ ဒေါသများ တဖြည်းဖြည်း ပြေပျောက်သွားခဲ့သည်။
4ကြိယာB2
ဆွေးမြည့်သည်။ ဆွေးမြည့်ပျက်စီးသည်။
အထူးသဖြင့် ဇီဝပစ္စည်းများကို သဘာဝ သို့မဟုတ် ဓာတုဖြစ်စဉ်များမှတစ်ဆင့် အစိတ်အပိုင်းလေးများအဖြစ် ပြိုကွဲပျက်စီးသည်။ ဆွေးမြည့်သည်။
ဥပမာများ
เศษใบไม้sèt bai máaiเศษใบไม้sèt bai máaiသစ်ရွက်ကြွေများที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံกองgongกองgong1စုပုံသည်၊ ထပ်သည်2အပုံ၊ စုပုံ၊ အထပ်3ဌာနခွဲ၊ ဌာန၊ တပ်ရင်း4အပုံ၊ အုပ်စု၊ တပ်ဖွဲ့၊ ရုပ်ရှင်စသည်တို့ကို ရေတွက်သော စကားလုံးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3နောက်ကွယ်မှ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု (နိုင်ငံရေး/စီးပွားရေး)ค่อยkôiค่อยkôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှๆ-สลายsà-laaiสลายsà-laai1ပျော်ဝင်သည်။ ပျက်စီးပြိုကွဲသည်။2လူစုခွဲသည်။3(ခံစားချက်/တင်းကျပ်မှုများ) တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးပျောက်ကွယ်သွားသည်။4ဆွေးမြည့်သည်။ ဆွေးမြည့်ပျက်စီးသည်။กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသွားသည်2(မျှော်လင့်မထားဘဲ) ဖြစ်သွားသည်၊ ထင်မှတ်မထားဘဲ ဖြစ်လာသည်ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4မြေစိုက်ကြိုး (အာ့သ်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ธาตุอาหารtâat aa-hăanธาตุอาหารtâat aa-hăanအာဟာရဓာတ်
အိမ်နောက်ဖေးရှိ သစ်ရွက်ပုံသည် တဖြည်းဖြည်း ဆွေးမြည့်သွားပြီး အာဟာရဓာတ် ကြွယ်ဝသော မြေဆီလွှာ ဖြစ်လာသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สิ้นสลายsîn sà-lăaiสิ้นสลายsîn sà-lăaiပျက်စီးသွားသည်၊ ပျောက်ကွယ်သွားသည်
ပျက်စီးသွားသည်၊ ပျောက်ကွယ်သွားသည်
มลายmá-laaiมลายmá-laaiပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ပျက်သုဉ်းသွားသည်
ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ပျက်သုဉ်းသွားသည်
สูญสลายsŏon sà-lăaiสูญสลายsŏon sà-lăaiပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ပြိုကွဲသွားသည်
ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ပြိုကွဲသွားသည်
จางหายjaang hăaiจางหายjaang hăaiတဖြည်းဖြည်း မှေးမှိန်ပျောက်ကွယ်သည်
တဖြည်းဖြည်း မှေးမှိန်ပျောက်ကွယ်သည်
ผุสลายpù sà-lăaiผุสลายpù sà-lăaiဆွေးမြည့်ပျက်စီးသည်၊ ဆွေးမြည့်ကြေမွသည်။
ဆွေးမြည့်ပျက်စီးသည်၊ ဆွေးမြည့်ကြေမွသည်။